1 00:00:30,875 --> 00:00:33,417 - M. Marcus Skinner, 2 00:00:33,417 --> 00:00:38,125 Soins aux Anglais Département, Stanford Université. 3 00:00:38,750 --> 00:00:40,583 Cher M. Skinner, 4 00:00:40,583 --> 00:00:46,291 je m'appelle Shaun Brumder, et je pense que tu l'es un génie total. 5 00:00:46,291 --> 00:00:50,417 Je vis en Californie, dans un endroit appelé Comté d'Orange. 6 00:00:56,500 --> 00:00:59,000 Il y a un an, J'étais juste un autre Surfeur du comté d'Orange, 7 00:00:59,000 --> 00:01:01,583 passer mes journées à la plage avec mes copains... 8 00:01:01,583 --> 00:01:04,625 - jouer au volley... 9 00:01:05,625 --> 00:01:08,291 - Fonce, Shaun ! -Ouais! 10 00:01:08,291 --> 00:01:11,500 Et passer mes nuits autour d'un feu de joie, faire la fête. 11 00:01:14,125 --> 00:01:16,125 L'école a toujours été une promenade pour moi. 12 00:01:16,125 --> 00:01:18,792 J'ai plutôt bien réussi, sans trop essayer. 13 00:01:18,792 --> 00:01:22,625 Hé mon frère, il y a un tropical tempête à trois miles au large de Laguna. Allons-y, mec ! Surfez! 14 00:01:22,625 --> 00:01:25,333 -Mais j'étais facilement distrait. -Et les prochaines règles ? 15 00:01:25,333 --> 00:01:27,959 Des vingt pieds, mec ! Au diable tes règles ! 16 00:01:27,959 --> 00:01:29,333 Vingt pieds ! 17 00:01:30,166 --> 00:01:32,542 Puis, en avril dernier, 18 00:01:32,542 --> 00:01:35,625 moi et mon équipe sommes partis vers Emerald Cove 19 00:01:35,625 --> 00:01:38,291 pour attraper quelque chose de majeur vagues de tsunami. 20 00:01:49,000 --> 00:01:51,041 je ne sais pas, vous les gars. 21 00:01:51,041 --> 00:01:55,041 Mec! Affrontez la peur ! 22 00:01:55,041 --> 00:01:57,667 C'est intense ! 23 00:01:59,125 --> 00:02:01,458 Ouais! 24 00:02:14,208 --> 00:02:16,667 Vertueux. 25 00:02:16,667 --> 00:02:20,208 ♪ Ferme les yeux Et c'est mieux ♪ 26 00:02:20,208 --> 00:02:23,542 ♪ L'histoire de ma vie ♪ 27 00:02:23,542 --> 00:02:25,542 Lonny a toujours dit qu'il voulait mourir 28 00:02:25,542 --> 00:02:28,875 manger de la mousse dans un effacement massif. 29 00:02:28,875 --> 00:02:32,667 -Mais je parie qu'il est debout au paradis en ce moment -Après la noyade de Lonny, 30 00:02:32,667 --> 00:02:35,542 J'ai fait une méditation intensive... Je pensais, 31 00:02:35,542 --> 00:02:40,542 "Peut-être qu'il y a plus dans la vie que les sports extrêmes et j'essaie de baiser. 32 00:02:40,542 --> 00:02:42,709 Peut-être qu'il y a un plus gros un but pour moi, 33 00:02:42,709 --> 00:02:45,709 et je viens d'être trop haut pour le comprendre. 34 00:02:45,709 --> 00:02:49,417 J'étais assis sur la plage, totalement en train de réfléchir. 35 00:02:49,417 --> 00:02:52,417 J'ai baissé les yeux, et là, dans le sable, 36 00:02:52,417 --> 00:02:54,583 C'était une copie de votre livre. 37 00:02:54,583 --> 00:02:57,583 -C'était comme un signe. 38 00:02:57,583 --> 00:02:59,625 J'aime ton livre m'appelait. 39 00:02:59,625 --> 00:03:02,208 "Lisez-moi." 40 00:03:02,208 --> 00:03:05,917 Pour les prochains jours, Je l'ai lu d'un bout à l'autre. 41 00:03:05,917 --> 00:03:09,792 Votre livre totalement capturé à quoi ça ressemble être un adolescent. 42 00:03:09,792 --> 00:03:13,917 L'excitation, la confusion, l'excitation. 43 00:03:13,917 --> 00:03:18,083 Parfois j'ai tellement ri, Je pensais que j'allais vomir et mourir. 44 00:03:18,083 --> 00:03:20,458 Et d’autres fois, j’ai pleuré. 45 00:03:23,875 --> 00:03:29,917 -Shaun ? Êtes-vous d'accord? -C'est tellement triste ! 46 00:03:29,917 --> 00:03:32,792 j'ai lu ton livre 52 fois ce mois-là, 47 00:03:32,792 --> 00:03:37,458 et j'ai finalement réalisé ce que je voulais faire avec ma vie : 48 00:03:37,458 --> 00:03:40,583 Je veux être écrivain. 49 00:03:40,583 --> 00:03:43,625 Depuis, j'écris. C'est tout ce que je fais. 50 00:03:43,625 --> 00:03:46,417 Toute la journée et toute la nuit, parfois. 51 00:03:46,417 --> 00:03:49,583 C'était dur de démarrer, mais une fois que je l'ai fait, 52 00:03:49,583 --> 00:03:50,875 Je ne pouvais pas m'arrêter. 53 00:03:50,875 --> 00:03:53,667 Je suis comme une machine, et rien d'autre n'a d'importance. 54 00:03:53,667 --> 00:03:55,917 Les gars, Je vends ma planche. 55 00:03:55,917 --> 00:03:58,458 -Mec! Non. -Je n'ai pas le temps de surfer. 56 00:03:58,458 --> 00:04:01,458 -Je dois me concentrer sur mon écriture. -Hein? Quoi? 57 00:04:01,458 --> 00:04:04,125 Mes amis pensent J'ai perdu la tête. 58 00:04:04,125 --> 00:04:09,125 -Il a perdu la tête. - Allumons-nous et sautons le toit de ma maison. 59 00:04:09,125 --> 00:04:11,667 Maintenant tu parles. 60 00:04:11,667 --> 00:04:15,542 J'ai besoin de commentaires, et il n'y a personne ici pour m'aider. 61 00:04:15,542 --> 00:04:18,000 J'ai votre histoire ici, Shaun. Ouah. 62 00:04:18,000 --> 00:04:21,667 J'avais le soupçon sournois que mon professeur d'anglais est analphabète. 63 00:04:21,667 --> 00:04:24,500 Euh, j'ai remarqué que tu utilisais beaucoup de grands mots. 64 00:04:24,500 --> 00:04:26,834 Bon. Bien pour vous. 65 00:04:26,834 --> 00:04:29,000 C'était un peu long, donc je n'ai pas lu le tout, 66 00:04:29,000 --> 00:04:31,709 mais peu importe, parce que je t'ai donné un A. 67 00:04:31,709 --> 00:04:33,834 -Mon frère Lance 68 00:04:33,834 --> 00:04:37,458 est perpétuellement en convalescence de la veille. 69 00:04:41,667 --> 00:04:44,333 Je suis désolé. Je ne me sens pas bien. 70 00:04:46,500 --> 00:04:49,333 Ma copine est la seule qui a réellement lu mon travail, 71 00:04:49,333 --> 00:04:53,041 mais elle est toujours tellement positif, c'est dur de la prendre au sérieux. 72 00:04:53,041 --> 00:04:57,875 -C'est comme la meilleure histoire J'ai déjà lu. -Vraiment? 73 00:04:57,875 --> 00:05:01,917 C'est drôle et original. 74 00:05:01,917 --> 00:05:05,250 Je veux dire, je pense ça pourrait être un film. 75 00:05:15,542 --> 00:05:19,583 Je ne sais pas si Orange Le comté est le meilleur environnement pour un écrivain en herbe. 76 00:05:19,583 --> 00:05:23,208 Donc je postule à Stanford, étudier avec toi. 77 00:05:23,208 --> 00:05:26,875 -Vous êtes un incontournable. 78 00:05:26,875 --> 00:05:29,542 Pensez-vous que je devrais postuler dans certaines écoles de sécurité ? 79 00:05:29,542 --> 00:05:32,166 Pas besoin. Ne sois pas un chat effrayé. 80 00:05:32,166 --> 00:05:35,625 Il n'y a aucun doute dans mon esprit que tu es je vais aller à Berkeley. 81 00:05:35,625 --> 00:05:39,917 -Stanford. -Oui, Stanford est l'endroit où vous y allez, monsieur. 82 00:05:41,041 --> 00:05:43,709 je t'envoie une copie de mon histoire. 83 00:05:43,709 --> 00:05:46,291 Espérons qu'avec ta sagesse et tes conseils, 84 00:05:46,291 --> 00:05:49,458 je le ferai un jour être un véritable écrivain. 85 00:05:49,458 --> 00:05:52,583 J'ai hâte de te voir à l'automne, monsieur Skinner. 86 00:05:52,583 --> 00:05:55,750 Votre plus grand admirateur, Shaun Brumder. 87 00:05:58,041 --> 00:06:01,750 ♪ Adjectifs Sur la machine à écrire ♪ 88 00:06:01,750 --> 00:06:05,250 ♪ Il bouge ses mots Comme un boxeur ♪ 89 00:06:05,250 --> 00:06:09,250 ♪ Le rythme effréné De l'esprit à l'intérieur ♪ 90 00:06:09,250 --> 00:06:12,750 ♪ La cellule ♪ 91 00:06:12,750 --> 00:06:16,250 ♪ L'homme de la rue Autant l'être ♪ 92 00:06:16,250 --> 00:06:19,959 ♪ L'homme de la rue Ça pourrait aussi bien ♪ 93 00:06:19,959 --> 00:06:22,625 ♪ L'homme de la rue Peut-être juste ♪ 94 00:06:22,625 --> 00:06:25,792 ♪ Tant mieux ♪ 95 00:06:25,792 --> 00:06:29,125 ♪ Dehors Hors du mur ♪ 96 00:06:29,125 --> 00:06:32,667 ♪ Là-bas, tu n'entends pas Les échos et les appels ♪ 97 00:06:32,667 --> 00:06:35,959 ♪ Mais l'oeil d'acier Mâchoire serrée ♪ 98 00:06:35,959 --> 00:06:39,792 ♪ Dis tout Dis tout ♪ 99 00:06:39,792 --> 00:06:43,625 ♪ Mais la peinture blanche Saints en plastique ♪ 100 00:06:43,625 --> 00:06:48,792 ♪ Dis tout, dis tout Dis tout ♪ 101 00:06:48,792 --> 00:06:50,834 ♪ Dis tout, dis tout ♪ 102 00:06:50,834 --> 00:06:53,750 -♪ Dis tout, dis tout ♪ -♪ Dis tout, dis tout ♪ 103 00:06:53,750 --> 00:06:56,291 - ♪ dit quelqu'un ♪ 104 00:06:56,291 --> 00:07:00,875 - ♪ J'ai oublié de tout dire ♪ 105 00:07:00,875 --> 00:07:03,041 Regarde ça, mec. 106 00:07:03,041 --> 00:07:05,667 Que fais-tu, mentir ici ? 107 00:07:05,667 --> 00:07:10,333 Oh, mon agent de libération conditionnelle veut pour me faire passer un test de dépistage de drogues, et J'ai besoin de ton urine. 108 00:07:11,667 --> 00:07:13,333 Pourrais-je marquer un peu de ta pisse ? 109 00:07:14,333 --> 00:07:17,333 -Ouais. - Génial, mec. 110 00:07:20,625 --> 00:07:24,458 -Bob? 111 00:07:24,458 --> 00:07:27,333 -Bob, ça va ? 112 00:07:27,333 --> 00:07:29,625 -Maman. Hé, maman ! 113 00:07:29,625 --> 00:07:32,834 -Quoi? -Quelque chose ne va pas avec Bob. 114 00:07:32,834 --> 00:07:36,500 -L'as-tu nourri ses pilules aujourd'hui ? -Je ne sais pas. 115 00:07:36,500 --> 00:07:38,709 -Est-ce qu'il va bien ? - Non. 116 00:07:38,709 --> 00:07:41,083 Tu dois te souvenir pour lui donner ses pilules, Maman. 117 00:07:41,083 --> 00:07:45,542 Lupé ! Avez-vous donner ses pilules à Bob ? 118 00:07:45,542 --> 00:07:47,917 -Je ne suis pas infirmière. 119 00:07:47,917 --> 00:07:50,083 Shaun, tu dois débarrasse-toi d'elle maintenant. 120 00:07:50,083 --> 00:07:52,875 D'accord bébé? Elle a une mauvaise attitude. 121 00:07:52,875 --> 00:07:55,542 Et elle est... tu as volé mon Palm Pilot. 122 00:07:55,542 --> 00:07:58,583 Vous l'avez fait ! Admettez-le. 123 00:07:58,583 --> 00:08:00,709 -C'est ça. -Non, tu l'as fait. 124 00:08:18,750 --> 00:08:20,083 Ouais. C'est fini. 125 00:08:36,750 --> 00:08:38,750 Quoi ? Quoi, Shaun, que s'est-il passé ? Qu'a-t-elle dit ? 126 00:08:38,750 --> 00:08:40,709 Elle est désolée. 127 00:08:40,709 --> 00:08:42,083 Et elle pense que tu es une dame incroyable. 128 00:08:42,083 --> 00:08:46,250 Écoute, maman, quand le courrier arrive, sera tu m'appelles sur mon portable ? 129 00:08:46,250 --> 00:08:49,083 Parce que je suis censé le faire j’entends Stanford aujourd’hui. 130 00:08:49,083 --> 00:08:50,583 Oh. 131 00:08:52,917 --> 00:08:55,417 Oh, allez. Ne t'énerve pas, maman ! 132 00:08:55,417 --> 00:08:58,625 D'accord? Tu connaissais ce jour allait venir. 133 00:08:58,625 --> 00:09:02,291 Je vais juste à l'université. Ce n'est pas comme si je partais la planète ! 134 00:09:02,291 --> 00:09:07,917 -Maman, ressaisis-toi ! -Non! Je ne le ferai pas. Je retourne me coucher. 135 00:09:23,458 --> 00:09:26,291 -Shaun, regarde ça. Tu dois vérifier ça. -Mec, Chad est vraiment un imbécile. 136 00:09:26,291 --> 00:09:28,291 -Ne me traite pas de punk. Ne me traite pas de punk. -Tu es un voyou ! 137 00:09:32,125 --> 00:09:34,166 -Qui a payé le stationnement ? Qui a payé ? - Parce que "le roi des piqûres" par ici... 138 00:09:34,166 --> 00:09:37,250 Je ne me souviens pas que tu aies payé pour quoi que ce soit dans ta triste vie. 139 00:09:37,250 --> 00:09:38,917 Ouais, bien sûr que non rappelez-vous quand quelqu'un d'autre paie. 140 00:09:38,917 --> 00:09:43,458 -Chaque fois que vous payez, c'est "arrêtez la presse". - Vous savez que c'est le 15 avril ? 141 00:09:43,458 --> 00:09:45,208 Il y a un an aujourd'hui, Lonny est mort. 142 00:09:47,834 --> 00:09:49,875 -Pas question, mec. C'est vrai. -Whoa. 143 00:09:49,875 --> 00:09:52,500 Je ne peux pas croire que ça ait été une année entière. 144 00:09:52,500 --> 00:09:56,667 Eh bien, je pensais à ça, tu sais, peut-être que nous devrions faire quelque chose. 145 00:09:56,667 --> 00:09:59,166 -En sa mémoire. -Ouais. 146 00:09:59,166 --> 00:10:02,166 Nous devrions faire une farce meurtrière. On devrait aller sauter quelque chose, les gars. 147 00:10:02,166 --> 00:10:04,625 Ouais, mon frère, ou faire exploser quelque chose. 148 00:10:04,625 --> 00:10:08,333 Peut-être devrions-nous descendre jusqu'à Emerald Cove et prenez un peu surfez dans la mémoire de Lonny. 149 00:10:08,333 --> 00:10:10,834 Mec, Shaun ne le fait pas ne surfez plus, stupide. 150 00:10:10,834 --> 00:10:15,000 Oh ouais. j'ai oublié, il ne surfe ni ne skate ou lui curer les fesses, mec. 151 00:10:18,166 --> 00:10:20,291 Le directeur Harbert, comme vous le savez peut-être, 152 00:10:20,291 --> 00:10:23,166 il y a eu une marée noire la semaine dernière, au large de Redondo? 153 00:10:23,166 --> 00:10:27,208 Et le journal d'aujourd'hui disent des centaines de mouettes ont été touchés. 154 00:10:27,208 --> 00:10:30,333 Je propose donc un projet parrainé par l'école collecte de fonds 155 00:10:30,333 --> 00:10:34,166 avec tous les profits allant à le fonds de réhabilitation des mouettes. 156 00:10:34,166 --> 00:10:38,041 Comme la communauté chef de service, je pense nous serions moralement négligents 157 00:10:38,041 --> 00:10:40,709 -si on ne faisait rien pour ces mouettes. -Bien. 158 00:10:41,709 --> 00:10:43,750 Un de plus. Le dernier. 159 00:10:43,750 --> 00:10:47,709 Après cela, nous laisserons tous malades et en danger les animaux meurent 160 00:10:47,709 --> 00:10:49,542 des morts horribles. 161 00:10:49,542 --> 00:10:55,375 Convenu? Maintenant, les amis, juin est juste au coin. 162 00:10:55,375 --> 00:10:58,500 Parlons conférenciers de remise des diplômes. Des idées ? 163 00:10:58,500 --> 00:11:03,208 Toni Morrison. Elle est en ville pareil week-end pour une séance de dédicaces. 164 00:11:03,208 --> 00:11:06,333 Elle a gagné le prix Nobel. 165 00:11:06,333 --> 00:11:08,917 Intéressant. Dane ? 166 00:11:08,917 --> 00:11:12,750 N'as-tu pas dit que tu avais un cousin qui est ami avec Britney Spears ? 167 00:11:12,750 --> 00:11:19,125 -Ouais. Meilleurs amis. ♪ Oh, bébé, bébé ♪ 168 00:11:19,125 --> 00:11:23,125 Maintenant, quand je dis Roméo et Juliette, qui me vient à l'esprit ? 169 00:11:23,125 --> 00:11:26,250 -Dana ? -Claire Danois. 170 00:11:26,250 --> 00:11:28,917 C'est exact. Claire Danois. Qui d'autre ? 171 00:11:28,917 --> 00:11:32,959 - Léonard DiCaprio. -Droite. Qui d'autre ? 172 00:11:34,250 --> 00:11:36,458 Tu sais, quelqu'un d'autre était impliqué dans ce film 173 00:11:36,458 --> 00:11:40,083 qui à certains égards est aussi célèbre comme Leonardo DiCaprio. 174 00:11:40,083 --> 00:11:42,542 Et son nom est Guillaume Shakespeare. 175 00:11:42,542 --> 00:11:45,625 Et quelques bons films sont basés sur ses pièces. 176 00:11:45,625 --> 00:11:50,083 Hamlet. Histoire du côté ouest. 177 00:11:50,083 --> 00:11:54,000 Talentueux M. Ripley. Monde aquatique. 178 00:11:54,000 --> 00:11:56,750 Gladiateur. Chocolat. 179 00:11:56,750 --> 00:11:59,166 M. Burke. 180 00:11:59,166 --> 00:12:03,083 Comme tu le sais, mon copain noyé dans un accident de surf. 181 00:12:03,083 --> 00:12:06,625 Je ne pense pas pouvoir gérer Roméo et Juliette en ce moment. 182 00:12:06,625 --> 00:12:10,667 -Émotionnellement. -Tanya, Lonny est mort il y a un an. 183 00:12:10,667 --> 00:12:14,959 Eh bien, parfois, il faut des décennies pour se remettre une tragédie comme celle-ci. 184 00:12:14,959 --> 00:12:17,959 Tu es seulement sorti avec lui pendant deux semaines ! 185 00:12:17,959 --> 00:12:23,458 -Tanya, ta mère est dehors. Vous êtes entré à Stanford ! -Oh! 186 00:12:23,458 --> 00:12:28,250 ♪ Laisse-le briller Oh, laisse-le briller ♪ 187 00:12:28,250 --> 00:12:32,208 ♪ Laisse-le briller Oh, laisse-le briller ♪ 188 00:12:32,208 --> 00:12:37,125 ♪ Laisse-le briller Oh, laisse-le briller ♪ 189 00:12:37,125 --> 00:12:40,667 ♪ Laisse-le briller Oh, laisse-le briller ♪ 190 00:12:43,875 --> 00:12:46,625 -Aah. 191 00:12:46,625 --> 00:12:49,834 -Bonjour? -Hé, Lance, tu peux me faire une faveur ? 192 00:12:49,834 --> 00:12:53,166 -Qui cherches-tu ? -C'est Shaun ! 193 00:12:53,166 --> 00:12:56,208 Shaun, décroche le téléphone ! 194 00:12:56,208 --> 00:13:01,166 -Il n'est pas là. 195 00:13:04,500 --> 00:13:08,041 -Quoi? 196 00:13:08,041 --> 00:13:11,709 Lance, veux-tu s'il te plaît juste va à la porte et dis-moi si le courrier est là. 197 00:13:11,709 --> 00:13:14,834 -Je t'en supplie. -Bien. Bien. 198 00:13:16,041 --> 00:13:18,166 Dois-je allumer ton ordinateur ? 199 00:13:18,166 --> 00:13:21,208 Non, non, non, non, non. Non, allez simplement à la porte d’entrée. 200 00:13:21,208 --> 00:13:23,917 Le courrier serait dans la boîte aux lettres. 201 00:13:23,917 --> 00:13:28,250 D'accord. Tu m'en dois un, copain. 202 00:13:33,333 --> 00:13:34,667 Ouais, c'est ici. 203 00:13:40,208 --> 00:13:43,583 ♪ Maintenant je suis en route ♪ 204 00:13:43,583 --> 00:13:46,875 ♪ J'arrive ♪ 205 00:13:46,875 --> 00:13:50,875 ♪ J'arrive ♪ 206 00:13:50,875 --> 00:13:53,709 ♪ J'arrive ♪ 207 00:14:00,542 --> 00:14:03,542 Aujourd'hui c'est le grand jour, Gary. 208 00:14:03,542 --> 00:14:08,417 Regardez-moi. Je suis nue ! 209 00:14:09,917 --> 00:14:12,458 Lance! Où est-il? 210 00:14:12,458 --> 00:14:14,583 - Ça doit être en excellente condition physique-- -Allez ! 211 00:14:14,583 --> 00:14:16,709 -Où est-il? Allez. Où est le courrier ? -Je ne sais pas. 212 00:14:16,709 --> 00:14:20,625 -Tu es assis dessus ? -Non! Oh, mec, je le vois. Sur le sol. 213 00:14:24,917 --> 00:14:26,875 Poussez-le ! 214 00:14:26,875 --> 00:14:29,417 Bob? Bob, Je déplace votre chaise. 215 00:14:37,125 --> 00:14:40,417 C'est ça. 216 00:14:40,417 --> 00:14:43,125 C'est mon avenir, n'est-ce pas ici dans cette enveloppe. 217 00:14:43,125 --> 00:14:45,625 Hé! Vous bloquez le tube ! 218 00:14:45,625 --> 00:14:46,667 Oh. Désolé. 219 00:14:54,458 --> 00:14:57,834 "Nous avons le regret de vous informer que votre candidature à l'Université de Stanford 220 00:14:57,834 --> 00:14:59,750 n'a pas été accepté." 221 00:15:01,625 --> 00:15:03,667 Attendez. Quoi? Qu-- 222 00:15:09,625 --> 00:15:10,750 Je ne suis pas entré ? 223 00:15:12,458 --> 00:15:17,792 Je ne suis pas entré ? Wh-- euh-- mais-- 224 00:15:17,792 --> 00:15:20,792 -Je ne comprends pas ! 225 00:15:20,792 --> 00:15:23,458 Non, je ne comprends pas... Je... 226 00:15:23,458 --> 00:15:26,166 Tu réagis de manière excessive, mec. 227 00:15:26,166 --> 00:15:28,458 Je ne suis pas entré à l'université, et regarde-moi ! 228 00:15:28,458 --> 00:15:33,166 -Je suis génial. -Shaun. Shaun? 229 00:15:33,667 --> 00:15:34,875 Qu'est-ce qui ne va pas? 230 00:15:36,166 --> 00:15:38,709 Quelque chose d'horrible est arrivé. 231 00:15:38,709 --> 00:15:42,166 Bob est-il mort ? Quelque chose s'est cassé ? 232 00:15:45,000 --> 00:15:46,834 j'ai été rejeté de Stanford. 233 00:15:48,500 --> 00:15:51,792 Oh. Oh, Shaun. 234 00:15:51,792 --> 00:15:54,125 Oh, bébé, je suis désolé. 235 00:15:54,125 --> 00:15:59,667 Oh, c'est bon ! Je suis vraiment désolé ! 236 00:15:59,667 --> 00:16:02,500 Tu vas juste devoir aller quelque part plus près de chez moi. C'est tout. 237 00:16:02,500 --> 00:16:06,333 Et tu peux garder vivre ici, avec Lance... 238 00:16:06,333 --> 00:16:09,375 Et Bob et moi. 239 00:16:29,750 --> 00:16:33,333 D'accord. Et es-tu un étudiant ici ? 240 00:16:33,333 --> 00:16:37,542 Oui, je suis étudiant ici. Je m'appelle Shaun Brumder. Je suis le président de classe. 241 00:16:37,542 --> 00:16:40,583 Et tu ne l'as pas fait entrer à Stanford ? Dommage. Pause difficile. 242 00:16:40,583 --> 00:16:42,291 Où d’autre avez-vous postulé ? 243 00:16:43,375 --> 00:16:46,291 Nulle part. Tu m'as dit J'étais un shoo-in. 244 00:16:46,291 --> 00:16:49,250 Nulle part? Même pas une école de sécurité ? 245 00:16:49,250 --> 00:16:52,542 -Tu as dit "Shoo-in". - Calmons-nous. Voyons ce que nous pouvons faire. 246 00:16:52,542 --> 00:16:54,750 je vais juste récupérez votre fichier. 247 00:16:57,625 --> 00:17:01,125 Eh bien, on dirait ici votre GPA est quoi, 2,5, 248 00:17:01,125 --> 00:17:03,750 et vos SAT le total est de 940 ? 249 00:17:03,750 --> 00:17:06,083 Non. Non, c'est faible. 250 00:17:06,083 --> 00:17:10,583 940 ? Non. Non, non, non, non, non. J'avais un 1520. 251 00:17:10,583 --> 00:17:11,917 Non, il est écrit 940. 252 00:17:14,583 --> 00:17:18,250 Ce n'est pas ma transcription. C'est celui de Shane Brainard transcription. 253 00:17:18,250 --> 00:17:20,625 -Et toi ? -Shaun Brumder. 254 00:17:26,959 --> 00:17:28,667 Mm. 255 00:17:29,959 --> 00:17:33,250 Non, non. 256 00:17:33,250 --> 00:17:34,125 Vous ne l'avez pas fait. 257 00:17:35,625 --> 00:17:37,625 Vous n'auriez pas pu ! Aah ! 258 00:17:40,291 --> 00:17:42,458 Vous avez envoyé la mauvaise transcription ? 259 00:17:44,083 --> 00:17:48,500 - Quoi de neuf, Shane ? -Vous les gars. Je suis entré à Stanford ! 260 00:17:48,500 --> 00:17:52,959 -Cool. -J'ai postulé pour plaisanter et ils m'ont laissé entrer ! 261 00:17:52,959 --> 00:17:54,792 Je flippe ! 262 00:17:54,792 --> 00:17:58,291 -Non, je ne l'ai pas fait. Non, je ne l'ai pas fait. -Oui, tu l'as fait. Oui, vous l'avez fait ! 263 00:17:58,291 --> 00:18:02,458 Tu ne jettes tout simplement pas accusations ici. Ce n'est la faute de personne. 264 00:18:02,458 --> 00:18:04,625 Oui c'est le cas! C'est ta faute ! 265 00:18:04,625 --> 00:18:06,667 Tu sais que tu es en train de me crier dessus ? 266 00:18:06,667 --> 00:18:09,458 Parce que tu es un idiot. Maintenant, écoutez-moi, madame... 267 00:18:15,875 --> 00:18:22,333 Code rouge ! Code rouge ! Co-- appelez le 9-1-1. Code rouge ! Appelez le 9-1-1 ! 268 00:18:26,834 --> 00:18:29,500 ♪ Venez, ma dame, Viens, viens, ma dame ♪ 269 00:18:29,500 --> 00:18:31,667 ♪ Tu es mon papillon Du sucre, bébé ♪ 270 00:18:31,667 --> 00:18:33,834 ♪ Venez, ma dame Viens, viens, ma dame ♪ 271 00:18:33,834 --> 00:18:36,166 ♪ Tu es mon papillon Du sucre, bébé ♪ 272 00:18:36,166 --> 00:18:38,667 ♪ Tu es tellement sexy, sexy Jolie petite chose ♪ 273 00:18:50,834 --> 00:18:52,417 Hé! Regardez-le ! 274 00:18:53,542 --> 00:18:58,375 Tanya ! Je suis entré dans... Yale. 275 00:18:59,333 --> 00:19:00,834 je dois obtenir sortir d'ici. 276 00:19:03,375 --> 00:19:05,041 je dois obtenir hors du comté d'Orange. 277 00:19:06,417 --> 00:19:08,542 Shaun? Où vas-tu? 278 00:19:08,542 --> 00:19:11,250 Je vais chez mon père. Aïe ! 279 00:19:19,041 --> 00:19:21,000 D'accord. Je vais y aller, 280 00:19:21,000 --> 00:19:23,709 et je vais dire à mon père qu'il a abandonné notre famille, 281 00:19:23,709 --> 00:19:26,083 et s'il veut pour me rattraper, 282 00:19:26,083 --> 00:19:29,750 eh bien, il peut commencer maintenant en faisant un don massif à Stanford. 283 00:19:29,750 --> 00:19:33,750 Shaun. D'accord. Rappelez-vous quand tous les lions de mer ils ont continué à s'échouer 284 00:19:33,750 --> 00:19:36,917 à Corona Del Mar, et personne ne le faisait quelque chose à ce sujet ? 285 00:19:36,917 --> 00:19:40,417 Eh bien, je reçois tout hystérique n'a rien aidé. 286 00:19:40,417 --> 00:19:42,417 Ça y est, Ashley. 287 00:19:42,417 --> 00:19:44,750 je vais le dire à mon père que je veux être écrivain. 288 00:19:45,250 --> 00:19:46,417 Hé! 289 00:19:47,250 --> 00:19:49,041 Bonne chance. 290 00:19:49,041 --> 00:19:50,583 Merci. 291 00:19:56,125 --> 00:19:59,625 -Qui es-tu? -Je m'appelle Shaun. 292 00:19:59,625 --> 00:20:02,750 Je suis ton frère. Qu'est-ce que tu suces ? 293 00:20:02,750 --> 00:20:07,417 -Mon poud. -Eh bien, tu n'es pas un peu vieux pour un poody ? 294 00:20:07,417 --> 00:20:09,917 - Boum ! -Jake ! 295 00:20:11,083 --> 00:20:13,333 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 296 00:20:13,333 --> 00:20:15,291 Va chercher ton poody ou tu vas avoir un temps mort, monsieur. 297 00:20:15,291 --> 00:20:16,417 Non! 298 00:20:16,417 --> 00:20:18,166 - Ramassez votre caca ! -Non! 299 00:20:18,166 --> 00:20:20,625 C'est ça! Rosa ? 300 00:20:20,625 --> 00:20:23,291 Emmène Jake à l'étage et donne-lui du Ritalin. 301 00:20:23,291 --> 00:20:26,500 -Je n'aime pas ton attitude ! -"Je n'aime pas ton attitude." 302 00:20:27,667 --> 00:20:30,834 Ah ! Il ne devient pas grand ? 303 00:20:32,417 --> 00:20:34,458 Alors, qu'est-ce qui t'arrive ? 304 00:20:34,458 --> 00:20:37,458 Tu es superbe. Vraiment rempli. 305 00:20:37,458 --> 00:20:40,667 Vos bras. Et ta poitrine. 306 00:20:42,792 --> 00:20:45,959 -Tu t'es entraîné ? -Non. 307 00:20:45,959 --> 00:20:48,750 Bud devient tellement gros. 308 00:20:48,750 --> 00:20:50,792 Tu devrais vraiment parlez-lui. 309 00:20:50,792 --> 00:20:52,500 Il va avoir une crise cardiaque. 310 00:20:53,500 --> 00:20:56,333 En plus, il est gros. 311 00:20:56,333 --> 00:20:59,333 Bon sang ! Essayez-vous de me ruiner ? 312 00:20:59,333 --> 00:21:04,333 -Ouais, où est mon père ? -Si tu fais ça, Je vais manger ton visage ! 313 00:21:04,333 --> 00:21:08,166 venez, ma dame. Venez, venez, ma dame. Tu es mon papillon, sucre, bébé. 314 00:21:08,166 --> 00:21:10,542 -Ma dame-- 315 00:21:12,000 --> 00:21:17,333 -Oh, chiot ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, chiot ! 316 00:21:17,333 --> 00:21:19,834 Un écrivain ? Que faire tu dois écrire ? 317 00:21:19,834 --> 00:21:21,500 Tu n'es pas opprimé, tu n'es pas gay. 318 00:21:21,500 --> 00:21:25,625 -Tous les écrivains ne sont pas gays. -Ouais, eh bien, ils sont tous pauvres. Je peux vous le dire. 319 00:21:25,625 --> 00:21:30,291 Ce n'est pas vrai. Et Tom Clancy ? Steven King. Anne Riz. 320 00:21:30,291 --> 00:21:33,000 Trois personnes ! Dans l’histoire de la littérature ! 321 00:21:33,000 --> 00:21:36,375 Eh bien, la vérité est que Je m'en fiche gagner de l'argent. 322 00:21:36,875 --> 00:21:38,041 Merde-- 323 00:21:41,208 --> 00:21:44,542 Shaun, j'ai un éclat vaisseau sanguin dans mon cerveau. 324 00:21:44,542 --> 00:21:46,834 je pourrais mourir à tout moment. 325 00:21:46,834 --> 00:21:50,166 Mais je continue de me brancher, jour après jour, parce que 326 00:21:50,166 --> 00:21:53,208 je veux te quitter avec quelque chose de spécial... une entreprise. 327 00:21:53,208 --> 00:21:56,709 -Non, non, non, non, non. Je veux mon caca. -Un héritage ! 328 00:21:56,709 --> 00:22:00,000 Euh, hé, mon pote, contrôlez-vous. Pouvez-vous... donnez-moi ça ! 329 00:22:00,000 --> 00:22:03,041 -Ha,ha. Je veux mon caca ! -Où est ta mère ? 330 00:22:03,041 --> 00:22:05,208 -Rose ! Veux-tu entrer ici ? 331 00:22:05,208 --> 00:22:07,041 -Pan! -Oh non. 332 00:22:07,041 --> 00:22:09,709 -Ouais, j'arrive ! -Rosa, peux-tu avoir il est sorti d'ici ? 333 00:22:09,709 --> 00:22:12,041 - Il a besoin d'une sieste. - Viens ici, Jake. 334 00:22:12,041 --> 00:22:14,542 -Je le veux pour apprendre certaines limites. 335 00:22:14,542 --> 00:22:18,417 - Euh, Shaun ? 336 00:22:18,417 --> 00:22:23,250 C'est le travail de ma vie ici. Quand j'ai commencé, j'avais rien. Maintenant, regarde-moi. 337 00:22:23,250 --> 00:22:25,959 J'en ai huit et un demi-million de pieds carrés à Irvine seulement. 338 00:22:25,959 --> 00:22:29,041 C'est un putain d'empire, et je veux le quitter à toi. 339 00:22:29,041 --> 00:22:32,375 - Pan ! -C'est la vie Je veux pour toi. 340 00:22:32,375 --> 00:22:34,083 Ouais, mais qu'en est-il qu'est-ce que je veux ? 341 00:22:34,083 --> 00:22:38,750 Tu veux être écrivain ? Eh bien, avant ça, tu voulais être un surfeur professionnel, 342 00:22:38,750 --> 00:22:40,625 donc c'est un peu dur je te prends au sérieux, Shaun. 343 00:22:42,625 --> 00:22:45,625 Bien. Je ne veux pas de ton argent. 344 00:22:47,750 --> 00:22:50,875 Mais juste pour mémoire, Papa, tu ne l'as jamais fait n'importe quoi pour moi. 345 00:22:50,875 --> 00:22:52,750 Ça a toujours été à propos de toi. 346 00:23:01,250 --> 00:23:02,625 Qu'est-ce que c-- 347 00:23:08,000 --> 00:23:11,959 C'est fini. je devrais juste conduire ma voiture dans l'océan et finissons-en. 348 00:23:11,959 --> 00:23:14,417 -Shaun, ne dis pas ça. 349 00:23:18,625 --> 00:23:20,792 Il traversait PCH. Il n'avait pas d'étiquette. 350 00:23:20,792 --> 00:23:22,959 Est-ce que j'allais le laisser là ? Non. 351 00:23:22,959 --> 00:23:25,667 -Je veux dire, il se ferait tuer. 352 00:23:28,625 --> 00:23:30,458 Shaun, j'ai quelque chose à avouer. 353 00:23:30,458 --> 00:23:33,500 -Quoi? -Tu sais comment tu me l'as dit que tous les soirs 354 00:23:33,500 --> 00:23:36,417 avant d'aller te coucher, tu prierais pour que tu le fasses entrer à Stanford ? 355 00:23:36,417 --> 00:23:38,500 -Ouais? 356 00:23:38,500 --> 00:23:43,125 -Eh bien, l'autre soir, J'ai prié pour quelque chose aussi. -Quoi? 357 00:23:44,834 --> 00:23:47,875 J'ai prié... Que tu ne le ferais pas entrer à Stanford. 358 00:23:47,875 --> 00:23:50,709 -Pourquoi ? 359 00:23:50,709 --> 00:23:54,208 -Je n'y pensais pas vraiment ça allait marcher ! -Aww. 360 00:23:54,208 --> 00:23:58,834 Et j'étais juste assis ici pensant: "Whoa. Ma prière a été répondu. 361 00:23:58,834 --> 00:24:01,875 Et je devrais être heureux." Je veux dire, je suis entré à l'OCU, 362 00:24:01,875 --> 00:24:03,667 et maintenant peut-être que tu peux allez aussi à l'OCU. 363 00:24:03,667 --> 00:24:08,000 Et tu peux étudier la créativité écrire, et je peux étudier la marine biologie, et nous pouvons être ensemble. 364 00:24:08,000 --> 00:24:12,667 Mais ensuite je viens de commencer je me sens vraiment coupable. 365 00:24:12,667 --> 00:24:15,208 Je veux dire, c'était ton rêve. 366 00:24:15,208 --> 00:24:17,375 Et je suis juste égoïste. 367 00:24:17,375 --> 00:24:20,667 -Je me sens vraiment très mal. -Non. 368 00:24:20,667 --> 00:24:22,875 Ashley, c'est ce n'est pas ta faute. 369 00:24:22,875 --> 00:24:25,875 Eh bien, je veux au moins essayer et je me rattraperai. 370 00:24:25,875 --> 00:24:31,000 Merci, mais je vraiment je ne pense pas qu'il y ait tout ce que vous pouvez faire. 371 00:24:31,000 --> 00:24:35,000 Eh bien, peut-être que oui. Le grand-père de Tanya est au conseil d'administration de Stanford. 372 00:24:35,000 --> 00:24:39,041 Et Tanya est mon amie. Alors peut-être qu'elle pourra nous aider. 373 00:24:39,041 --> 00:24:42,750 Mon grand-père ne l'est pas je vais me mettre en quatre pour n'importe qui. 374 00:24:42,750 --> 00:24:45,375 Tanya, s'il te plaît ? Tu ne peux pas juste aide-nous ? 375 00:24:45,375 --> 00:24:47,917 Tu ne vois pas que je suis occupé ? 376 00:24:53,083 --> 00:24:56,375 Pourquoi ne pars-tu pas vérifier si le chien va bien ? Donne-lui de l'eau, d'accord ? 377 00:24:56,375 --> 00:25:00,875 Je vais m'en occuper. 378 00:25:01,542 --> 00:25:02,750 Tanya. 379 00:25:05,125 --> 00:25:06,583 Nous devons avoir une petite discussion. 380 00:25:07,750 --> 00:25:08,959 Excusez-moi. 381 00:25:12,041 --> 00:25:16,583 Écoute, Shaun est mon petit ami. Et je ferais n'importe quoi pour lui. 382 00:25:16,583 --> 00:25:19,583 Même si ça veut dire rompre une promesse qui vous a été faite. 383 00:25:19,583 --> 00:25:23,792 -Quelle promesse ? -Halloween ? Le petit frère de Dana ? 384 00:25:35,208 --> 00:25:38,875 -Tout le monde est au courant. -Peut être. 385 00:25:38,875 --> 00:25:41,250 Mais ils ne savent pas à propos du mémorial de Lonny. 386 00:25:46,291 --> 00:25:48,583 Lonny me manque. 387 00:25:48,583 --> 00:25:51,166 Moi aussi. 388 00:25:56,834 --> 00:25:59,333 Hé, Lonny me manque aussi. 389 00:26:04,125 --> 00:26:08,125 -Mais, Ashley, tu as promis. -Et le soir du bal de fin d'année ? 390 00:26:22,291 --> 00:26:24,083 Salut, Grammy. C'est Tanya. 391 00:26:24,083 --> 00:26:27,000 Salut comment vas-tu? Ouais, est-ce que grand-père est là ? 392 00:26:30,166 --> 00:26:33,125 Tu es tellement génial. 393 00:26:35,792 --> 00:26:38,333 -Mais bon, nous devrions y aller. -Ouais. 394 00:26:38,333 --> 00:26:41,000 -Le grand-père de Tanya veut vous rencontrer en personne. -Je veux le rencontrer. 395 00:26:41,000 --> 00:26:44,166 Ouais, lui et sa femme je vais venir chez toi à 17h00. 396 00:26:44,166 --> 00:26:45,875 -Ma maison ? -Ouais! 397 00:26:45,875 --> 00:26:49,458 Savez-vous qui habite chez moi ? 398 00:26:49,458 --> 00:26:52,834 Ouais, c'est vrai, Lupe. Couvrez-lui simplement toute la tête. 399 00:26:52,834 --> 00:26:54,792 Qui es-tu? 400 00:26:54,792 --> 00:26:57,166 Je suis ta femme. Cindy ? 401 00:26:57,166 --> 00:27:00,333 -On s'est rencontré à Maui ? Hé, Shaun, regarde ! 402 00:27:00,333 --> 00:27:02,500 -Bob saigne encore. 403 00:27:02,500 --> 00:27:05,834 -Qu'est-ce que c'est ça? Aïe, qu'est-ce que... Oh mon Dieu ! 404 00:27:05,834 --> 00:27:09,041 Oh, il t'aime bien. Oui! 405 00:27:09,041 --> 00:27:11,542 -Nous l'avons trouvé sur PCH. Euh-hmm. -Faites-le sortir de la maison. 406 00:27:11,542 --> 00:27:14,875 -Je n'autorise pas les chiens ici. -Oh, mais il est tellement gentil-- 407 00:27:14,875 --> 00:27:19,083 -Appelez la société humanitaire. Ils vont l'endormir. 408 00:27:19,083 --> 00:27:22,542 Hé, Ash, tu ne penses pas on devrait sortir du fromage et des crackers ou quelque chose comme ça ? 409 00:27:22,542 --> 00:27:25,834 -Mon Dieu, ils seront là dans environ 15 minutes. -Ouais, je sais. 410 00:27:25,834 --> 00:27:29,041 -Qui-qui vient ? -Maman, tu... 411 00:27:29,041 --> 00:27:31,166 Vous voudrez peut-être mettre quelque chose de plus... 412 00:27:32,000 --> 00:27:35,083 -Tu sais. -Plus quoi ? 413 00:27:35,083 --> 00:27:38,417 Plus quoi ? Que se passe-t-il? 414 00:27:40,041 --> 00:27:42,875 Shaun, qu'est-ce qui se passe... Que se passe-t-il ? 415 00:27:42,875 --> 00:27:45,583 D'accord. Asseyez-vous. Asseyez-vous. D'accord? 416 00:27:45,583 --> 00:27:47,542 Asseyez-vous. Ne sois pas nerveux, 417 00:27:47,542 --> 00:27:50,041 mais quelqu'un de très important vient à la maison. 418 00:27:50,041 --> 00:27:54,583 Et il amène sa femme. Et s'il m'aime bien, il est ça va me faire entrer à Stanford. 419 00:27:54,583 --> 00:27:57,417 -Ils viennent maintenant ? -Ouais. Ils seront là dans quelques minutes. 420 00:27:57,417 --> 00:27:59,750 Shaun, la maison est en désordre. 421 00:27:59,750 --> 00:28:04,417 Et Bob saigne. Et tu ne peux pas m'attendre laisser tomber tout ce que je fais 422 00:28:04,417 --> 00:28:05,959 et juste divertir ces inconnus ! 423 00:28:05,959 --> 00:28:07,917 Laisser tomber quoi ? Que faisais-tu ? 424 00:28:07,917 --> 00:28:10,458 -Euh, je-- -Regarde, 425 00:28:10,458 --> 00:28:13,917 C'est ma dernière chance pour entrer à Stanford. 426 00:28:13,917 --> 00:28:17,208 Je sais, chérie, et... ce n'est pas une bonne journée pour moi. 427 00:28:17,208 --> 00:28:19,291 -Mais je dois aller à l'université ! -Pourquoi? 428 00:28:19,291 --> 00:28:22,125 Parce que c'est ce que tu fais après le lycée ! 429 00:28:22,125 --> 00:28:24,875 S'il te plaît, ne me fais pas ça, d'accord ? 430 00:28:24,875 --> 00:28:28,291 S'il vous plaît, ne me sabotez pas, parce qu'à chaque fois j'essaye dépendre de toi, 431 00:28:28,291 --> 00:28:33,333 -tu commences à agir comme un fou total ! - Oh, Shaun. 432 00:28:40,083 --> 00:28:41,166 Maman? 433 00:28:43,750 --> 00:28:47,291 Maman? Je suis désolé. 434 00:28:47,291 --> 00:28:49,250 Alors, euh... alors maintenant Je suis une mauvaise mère ? 435 00:28:49,250 --> 00:28:52,625 Non, non, ce n'est pas le cas. Veux-tu s'il te plaît juste mettre des vêtements ? 436 00:28:52,625 --> 00:28:55,500 j'ai sacrifié beaucoup pour toi, Shaun. 437 00:28:55,500 --> 00:28:57,917 J'ai sacrifié Damian pour toi. 438 00:28:57,917 --> 00:29:00,458 -Ton professeur de tennis ? -Il était beau ! 439 00:29:00,458 --> 00:29:04,333 Et serbe. Et quand ton père est parti, Je l'ai presque épousé. 440 00:29:04,333 --> 00:29:08,667 Et si je l'avais fait, nous vivrions dans un condo coupons de coupure et manger de la viande pour le déjeuner. 441 00:29:08,667 --> 00:29:11,625 Donc, je ne l'ai pas fait. J'ai épousé Bob ! 442 00:29:11,625 --> 00:29:16,125 Pour toi. J'ai couché avec Bob. Quatre fois. Pour toi! 443 00:29:16,125 --> 00:29:18,375 Alors comment peux-tu dire Je suis une mauvaise mère ? 444 00:29:18,375 --> 00:29:22,667 Je ne dis pas ça. Maman, tu le sais l'argent ne fait pas le bonheur. 445 00:29:22,667 --> 00:29:24,333 Oh, grandis. Oui, c'est possible ! 446 00:29:24,333 --> 00:29:29,166 -Toi et papa avez tous les deux de l'argent, et vous êtes tous les deux malheureux. -Il est malheureux ? 447 00:29:29,166 --> 00:29:32,834 -Shaun, il a dit ça ? -Maman, 448 00:29:32,834 --> 00:29:35,000 c'est le jour le plus décisif de ma vie. 449 00:29:35,000 --> 00:29:36,750 Et tout ce que je demande est une heure. 450 00:29:36,750 --> 00:29:41,542 Une heure sans grandes scènes, et pas de dépression nerveuse et aucune impression de Meryl Streep. 451 00:29:41,542 --> 00:29:46,667 Juste une heure où tu agis comme un être normal, parent aimant. 452 00:29:46,667 --> 00:29:49,542 -Tu peux faire ça pour moi ? - Oh, Shaun. 453 00:29:52,667 --> 00:29:54,709 Oui, je peux. 454 00:29:54,709 --> 00:29:57,417 Merci, maman. 455 00:29:57,417 --> 00:30:00,375 Mais j'aurai besoin d'un verre de vin. Il y a du chardonnay au réfrigérateur. 456 00:30:00,375 --> 00:30:02,083 O-o-ok ! 457 00:30:02,083 --> 00:30:04,041 Je reviens tout de suite. Ne bouge pas ! 458 00:30:09,375 --> 00:30:12,333 -Oh, Ash, je le suis vraiment nerveux. -Ne le sois pas. 459 00:30:12,333 --> 00:30:15,041 -Tout ira bien ! 460 00:30:15,041 --> 00:30:17,041 Ils sont en avance ! 461 00:30:17,667 --> 00:30:20,250 Lance. Lance! 462 00:30:20,250 --> 00:30:23,834 Des personnes très importantes viennent à la maison, alors reste dans ta chambre. 463 00:30:23,834 --> 00:30:25,834 -Pourquoi? -Parce que tu es un embarras. 464 00:30:25,834 --> 00:30:28,166 -Oh d'accord. 465 00:30:29,250 --> 00:30:32,041 -"Shaun." -Shaun. Shaun. 466 00:30:34,333 --> 00:30:38,250 -Maman, ils sont là ! -Je- Je ressemble à une pinata. 467 00:30:38,250 --> 00:30:40,250 Ouais, tu es superbe. Rappelez-vous juste ce que j'ai dit. 468 00:30:40,250 --> 00:30:43,625 Pas de grosses scènes d'ivresse, d'accord ? 469 00:30:45,917 --> 00:30:49,875 - Ouais. -D'accord, Lupe est avec Bob. Lance est dans sa chambre... 470 00:30:49,875 --> 00:30:51,792 Et maman est habillée. 471 00:30:51,792 --> 00:30:54,583 -A quoi j'ai l'air ? -Très beau. 472 00:30:54,583 --> 00:30:57,875 -Maintenant, sois toi-même. 473 00:30:57,875 --> 00:31:00,709 -D'accord. D'accord. Allez! -D'accord. 474 00:31:04,792 --> 00:31:09,417 -Tu dois être Shaun. -Oui Monsieur. Oui, monsieur, M. Gantner. Veuillez entrer. 475 00:31:09,417 --> 00:31:12,417 Mme Gantner. Merci beaucoup pour venir. 476 00:31:12,417 --> 00:31:15,375 -C'est ma copine, euh, Ashley. -Salut. 477 00:31:15,375 --> 00:31:17,458 -Bonjour, Ashley. -Ravi de vous rencontrer. 478 00:31:17,458 --> 00:31:21,291 -Tu es amie avec Tanya. -Tanya est très contrariée par votre situation. 479 00:31:21,291 --> 00:31:23,625 Je n'aime pas quand ma petite-fille est bouleversée. 480 00:31:23,625 --> 00:31:26,500 Tanya a enveloppé Arthur autour de son petit doigt. 481 00:31:26,500 --> 00:31:30,750 -C'est exact. -Bonjour! Bonjour! 482 00:31:30,750 --> 00:31:35,291 Bonjour! Oups. Bonjour, je m'appelle Cindy Almond-Buegler. 483 00:31:35,291 --> 00:31:38,166 -Bonjour, je m'appelle Arthur Gantner. Ma femme, Véra. -Comment vas-tu? 484 00:31:38,166 --> 00:31:40,792 Bonjour. Accueillir! 485 00:31:40,792 --> 00:31:42,667 Excusez-moi! 486 00:31:42,667 --> 00:31:45,583 Ne veux-tu pas s'il te plaît, euh, faites comme chez vous. 487 00:31:45,583 --> 00:31:48,792 Merci. Merci. Merci, merci, merci. 488 00:31:48,792 --> 00:31:51,583 Merci. 489 00:31:51,583 --> 00:31:54,250 -Alors, Shaun, dis-nous à propos de vous-même. -Euh-- 490 00:31:54,250 --> 00:31:57,291 Eh bien, euh, je suis un boursier national du mérite. 491 00:31:57,291 --> 00:32:00,000 Euh... Étudiant hétérosexuel "A", 492 00:32:00,000 --> 00:32:02,333 et je veux être écrivain. 493 00:32:02,333 --> 00:32:05,875 Aimez-vous John Grisham? Bien sûr. 494 00:32:05,875 --> 00:32:08,166 Shaun est aussi notre président de classe, 495 00:32:08,166 --> 00:32:11,500 et il était le représentant à notre modèle ONU. 496 00:32:11,500 --> 00:32:15,125 -Hmm! -Ouais, c'est un enfant fabuleux, M. Gantner. 497 00:32:15,125 --> 00:32:17,125 Arthur, s'il te plaît. Appelle-moi Arthur. 498 00:32:17,125 --> 00:32:23,166 Même étant un petit garçon, il était si intelligent ! Ces jours me manquent. 499 00:32:23,166 --> 00:32:26,375 Ouais, ces dernières années ça a été, euh, vraiment dur. 500 00:32:27,792 --> 00:32:30,667 Ah. Ahh ! 501 00:32:30,667 --> 00:32:33,542 J'ai aidé mon ex-mari démarrer son entreprise. 502 00:32:33,542 --> 00:32:37,667 Et dès qu'il obtient un peu d'argent, il commence je me fous de moi. 503 00:32:37,667 --> 00:32:39,500 -Oh mon Dieu. -Ahh. 504 00:32:39,500 --> 00:32:43,250 Il m'a quitté pour un jeune de 20 ans il s'est rencontré au gymnase. 505 00:32:43,250 --> 00:32:45,208 - Oh! -Ouais. 506 00:32:45,208 --> 00:32:48,917 Je suis tombé sur eux dans un motel à La Jolla. Elle l'a mis nu 507 00:32:48,917 --> 00:32:50,500 et menotté au lit. 508 00:32:52,333 --> 00:32:56,041 Alors nous avons divorcé, Je me suis remarié. 509 00:32:56,041 --> 00:32:59,667 Alors, ce nouveau, euh, Bob, 510 00:32:59,667 --> 00:33:01,709 il commence s'effondrer, et... 511 00:33:01,709 --> 00:33:06,875 Alors c'est juste... Une tempête de merde après l'autre. 512 00:33:06,875 --> 00:33:09,667 - Shaun ! Laissez-nous entrer ! 513 00:33:12,417 --> 00:33:16,375 - Yo, mon frère ! - Quoi de neuf, mec ? 514 00:33:16,375 --> 00:33:18,375 -Nous avons entendu dire que tu avais essayé pour tuer Mme Cobb. -Chut ! 515 00:33:18,375 --> 00:33:21,041 Ouais. Mec! Êtes-vous sur un déchaînement violent, mec ? 516 00:33:21,041 --> 00:33:23,250 Vous les gars, que veux-tu ? 517 00:33:23,250 --> 00:33:25,083 -D'accord. -Très bien, mon frère. Vérifiez-le. 518 00:33:25,083 --> 00:33:29,083 Nous pensions, chez Lonny mémoire, non ? Nous pourrions descendez à Emerald Cove, 519 00:33:29,083 --> 00:33:32,250 et nous pourrions prendre son conseil d'administration, et nous pourrions genre, pousse-le 520 00:33:32,250 --> 00:33:34,792 -dans l'océan. -Ouais. Ou faites-le exploser. 521 00:33:34,792 --> 00:33:36,709 -Droite. -Les mecs, on dirait une excellente idée, d'accord ? 522 00:33:36,709 --> 00:33:40,750 Et je le ferai, mais je ne peux pas en ce moment, parce que j'en ai des gens très importants sont venus. 523 00:33:40,750 --> 00:33:42,583 -Alors-- -Whoa. 524 00:33:42,583 --> 00:33:45,417 -Plus important que nous, hein ? -Non. 525 00:33:45,417 --> 00:33:47,917 -Plus important que Lonny ? -Bien sûr que non. 526 00:33:47,917 --> 00:33:50,750 -Ouais, c'est vrai, mon frère. C'est son anniversaire, mec. -Ouais, mec. 527 00:33:50,750 --> 00:33:54,750 Comme son « anniversaire-mort ». Cela ne veut-il pas dire quelque chose pour toi ? 528 00:33:54,750 --> 00:33:56,750 Vous savez quoi? Va juste traîner avec ton des petits "vips", d'accord ? 529 00:33:56,750 --> 00:33:58,959 C'est vrai, mec. Désolé, nous avons fait intrusion lors de votre goûter. 530 00:33:58,959 --> 00:34:02,250 -Ouais, si tu as besoin de nous, nous sortirons dans la camionnette. 531 00:34:02,250 --> 00:34:04,750 - On se cueille les fesses. Nu. -Ouais. 532 00:34:04,750 --> 00:34:07,625 -Hein? 533 00:34:11,625 --> 00:34:14,834 Alors j'ai, euh, j'ai visité Stanford à l'automne. 534 00:34:14,834 --> 00:34:17,250 -C'est un beau campus. -N'est-ce pas charmant ? 535 00:34:17,250 --> 00:34:21,125 Nous montons là-haut pour les matchs de football, et bien sûr, Arthur est au tableau ! 536 00:34:21,125 --> 00:34:24,500 -Alors, euh... -Excusez-moi. Désolé. 537 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Shaun, as-tu tu as vu ma pisse ? 538 00:34:26,500 --> 00:34:29,458 Mon agent de libération conditionnelle a appelé. Il veut cette pisse. 539 00:34:29,458 --> 00:34:31,291 Parce que mec, je sais Je l'ai eu par ici. 540 00:34:31,291 --> 00:34:34,333 Lance, tu ne vois pas que nous avons de la compagnie ? 541 00:34:34,333 --> 00:34:37,000 Oh, hé, quoi de neuf ? Ah, ça y est ! 542 00:34:39,333 --> 00:34:43,083 -Ah! Oh, je suis vraiment désolé. -D'accord, regarde. 543 00:34:43,083 --> 00:34:45,250 Quelqu'un va pour remplir ça, ou je vais en prison. 544 00:34:45,250 --> 00:34:47,875 -D'accord? - Veux-tu sortir d'ici ? 545 00:34:47,875 --> 00:34:51,667 - Bien! 546 00:34:57,834 --> 00:34:59,834 J'aimerais "protose" un toast. 547 00:35:00,834 --> 00:35:03,542 Shaun a été un fils merveilleux. 548 00:35:04,792 --> 00:35:07,041 Et je le veux être heureux ! 549 00:35:10,208 --> 00:35:12,375 Je vais être tout seul ! 550 00:35:12,375 --> 00:35:16,500 -Hé! Hé! -Euh! 551 00:35:16,500 --> 00:35:19,041 -Mon Dieu! -Pilules ! 552 00:35:19,041 --> 00:35:23,542 Maman, tu n'as pas donné Bob ses médicaments. Excusez-moi une minute. 553 00:35:23,542 --> 00:35:27,458 -Mec! Mec! 554 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 -Mec! 555 00:35:29,041 --> 00:35:34,041 -Où sont les analgésiques de Bob ? 556 00:35:36,208 --> 00:35:39,083 -Non, c'est Excedrin. -C'est un leurre. 557 00:35:39,083 --> 00:35:40,875 j'ai mis ma réserve dans des flacons d'aspirine. 558 00:35:40,875 --> 00:35:43,709 Les jaunes sont des analgésiques. Ils vont à Excedrin. 559 00:35:43,709 --> 00:35:47,834 Lance, écoute-moi, d'accord ? J'ai besoin des analgésiques de Bob. 560 00:35:47,834 --> 00:35:50,041 -Bob n'en a pas pilules contre la douleur. Je les ai vendus. -Oui, il le fait. 561 00:35:50,041 --> 00:35:52,875 -Mais ceux-là sont bons. Non, non, non, non, non, non ! -Quoi? 562 00:35:52,875 --> 00:35:55,667 Attends, euh, les jaunes sont... 563 00:35:55,667 --> 00:35:57,709 Pas des analgésiques, qu'est-ce que c'est... la vitesse ! 564 00:35:57,709 --> 00:36:00,542 Non, ce sont les "x". Les analgésiques sont dans le Tylenol. 565 00:36:00,542 --> 00:36:03,500 -Donnez-lui un de ça. Ça va l'assommer. -Merci. 566 00:36:07,375 --> 00:36:10,208 Attendez. S'il te plaît. Monsieur Gantner, où vas-tu ? 567 00:36:10,208 --> 00:36:13,625 Vous êtes malades. Ta mère est ivrogne. Ton frère est un pervers. 568 00:36:13,625 --> 00:36:16,417 Honte à toi pour abuser d'un vieil homme ! 569 00:36:16,417 --> 00:36:18,291 Il va bien ! Dis-leur que tu vas bien, Bob. 570 00:36:18,291 --> 00:36:23,083 -Ecoute, je sais comment ça a l'air, d'accord ? 571 00:36:23,083 --> 00:36:25,709 -Mais je fais tout Je peux pour Bob. -Euh-- 572 00:36:25,709 --> 00:36:28,375 -J'adore Bob ! - Hé! 573 00:36:30,583 --> 00:36:32,083 -Oh! 574 00:36:40,750 --> 00:36:43,542 Stanford est pour le meilleur et le plus brillant, 575 00:36:43,542 --> 00:36:45,917 l'avenir dirigeants de l'Amérique. 576 00:36:45,917 --> 00:36:51,625 Tu n'iras jamais à Stanford tant que je respire dans mon corps. 577 00:36:51,625 --> 00:36:56,000 - Surveillez vos doigts. 578 00:37:08,083 --> 00:37:11,625 -Ce qui s'est passé? -Tu es parti pour un tour, Bob. 579 00:37:11,959 --> 00:37:13,166 Ohh. 580 00:37:53,333 --> 00:37:57,291 ♪ Couche-moi, couche-moi ♪ 581 00:37:57,291 --> 00:38:00,500 ♪ Couche-moi ♪ 582 00:38:00,500 --> 00:38:04,667 ♪ Dépose mon fardeau ♪ 583 00:38:04,667 --> 00:38:07,500 -♪ Couche-moi ♪ -Shaun ? Êtes-vous d'accord? 584 00:38:07,500 --> 00:38:09,792 Shaun. Shaun! 585 00:38:12,834 --> 00:38:15,709 Je t'ai eu, mon pote. 586 00:38:15,709 --> 00:38:18,917 Tu devrais poursuivre en justice, mec. Ce n'est pas bien. Poursuivre l'école. 587 00:38:18,917 --> 00:38:22,375 -Tais-toi, Lance. -Ou tu sais quoi ? Allez quand même à Stanford. 588 00:38:22,375 --> 00:38:24,917 Montez là-haut et prenez les cours, ne les prends pas "non" pour une réponse. 589 00:38:24,917 --> 00:38:29,166 -Dites simplement : "Hé, je suis je vais ici. Embrasse-moi le cul." -C'est en fait une bonne idée ! 590 00:38:29,166 --> 00:38:32,375 -Qu'est-ce que? -Je devrais! je devrais monte à Stanford ! 591 00:38:32,375 --> 00:38:35,375 Si je parle avec le doyen des admissions en face à face, et dis-lui ma situation, 592 00:38:35,375 --> 00:38:38,166 -Il doit me laisser entrer. -Je peux t'y emmener dans trois heures. 593 00:38:47,375 --> 00:38:50,250 Tu vas à Stanford, mon pote. Je sais cela. Je sais cela! 594 00:38:50,250 --> 00:38:51,542 Merci, mec. 595 00:38:53,208 --> 00:38:56,375 J'ai une question pour vous. Non, j'ai quelque chose à dire. 596 00:38:56,375 --> 00:38:59,083 -Je vais faire quelque chose avec ma vie. 597 00:38:59,959 --> 00:39:03,125 -Ouais, mec ! -Bien. 598 00:39:03,125 --> 00:39:07,417 Mec, je comprends ces idées. J'ai tellement d'idées brûlant à travers mon crâne. 599 00:39:07,417 --> 00:39:11,083 Genre, je ne sais pas. Comme les chapeaux et les chemises. Comme Stussy. 600 00:39:11,083 --> 00:39:13,750 Tu sais quoi ? Stussy a commencé faire 601 00:39:13,750 --> 00:39:16,041 chapeaux et chemises pour les surfeurs à Hawaï. 602 00:39:16,041 --> 00:39:19,959 Maintenant, il est comme un millionnaire. Il fait la fête à Hawaï ! 24h/24 et 7j/7, mon pote ! 603 00:39:19,959 --> 00:39:22,750 -Je pourrais faire quelque chose comme ça. Tu ne penses pas, Shaun ? -Ouais. 604 00:39:22,750 --> 00:39:25,583 Comme une putain de chemise qui dit "perdant!" 605 00:39:25,583 --> 00:39:28,125 Euh, euh, je ne sais pas... 606 00:39:28,125 --> 00:39:30,750 "Parlez à la main." Ou quelque chose comme ça, homme. 607 00:39:30,750 --> 00:39:33,917 Ceux-là se vendraient. Ou je ne le fais pas... J'ai ces idées! 608 00:39:33,917 --> 00:39:36,709 Comme un chapeau. Un gros vieux chapeau qui va 609 00:39:36,709 --> 00:39:38,667 -Tu sais? 610 00:39:38,667 --> 00:39:43,750 - Surveillez la route, idiot. 611 00:39:43,750 --> 00:39:47,333 Ils m'ont radié, mec. Le saviez-vous ? Les gens m’ont radié. 612 00:39:47,333 --> 00:39:50,333 -Comme papa, par exemple. -Hé, continue vos yeux sur la route. 613 00:39:51,625 --> 00:39:54,959 Mec, je vais avoir le dernier rire. 614 00:39:54,959 --> 00:39:57,959 Parce que voici pourquoi. Quelques petits con aller au collège. 615 00:39:57,959 --> 00:40:00,625 Quelques petits con reste à la maison. Un peu les idiots mangent du rosbif, 616 00:40:00,625 --> 00:40:04,291 Et quelques petits idiots ont aucun ; mais ce petit idiot est je vais crier, "wee, wee, wee," 617 00:40:04,291 --> 00:40:06,125 tout le chemin au cou des affaires. 618 00:40:06,125 --> 00:40:07,750 -Tu sais qu'est-ce que je dis ? -Ouais. Ouais. 619 00:40:11,667 --> 00:40:14,083 - Je t'aime, mec. On ne le dit pas assez. - Je t'aime aussi. 620 00:40:14,083 --> 00:40:17,959 On ne le dit pas assez. Et c'est vrai, et ce n'est pas la drogue, mon pote. 621 00:40:45,000 --> 00:40:46,542 -Salut. 622 00:40:47,875 --> 00:40:49,750 -Salut. -Euh, j'ai besoin de parler... 623 00:40:49,750 --> 00:40:55,500 -au doyen des admissions. -Eh bien, il est 22h30, donc il n'est pas là en ce moment. 624 00:40:55,500 --> 00:40:58,000 Je-je sais, mais tu vois, c'est une urgence. 625 00:40:58,000 --> 00:41:00,709 Ouais, j'en suis sûr. Tu devras revenir mais demain. 626 00:41:00,709 --> 00:41:05,542 -Pourrais-tu peut-être juste donne-nous son numéro de téléphone ? -Quoi? Son numéro de téléphone ? 627 00:41:05,542 --> 00:41:09,375 S'il vous plaît, les gars, laisse-moi un peu de répit. Revenez demain. 628 00:41:09,375 --> 00:41:11,875 Très bien, nous sommes fermés, d'accord ? 629 00:41:11,875 --> 00:41:14,709 C'est vraiment de la merde. C'est vraiment de la merde ! 630 00:41:14,709 --> 00:41:17,917 Shaun, baise-la. Vous savez quoi? Va la faire foutre ! 631 00:41:17,917 --> 00:41:20,875 -Tu as froid ? Tu veux ma veste ? -Oui s'il vous plait. Merci. 632 00:41:20,875 --> 00:41:25,208 Homme! Elle pense qu'elle est si intelligente parce qu'elle va à Stanford ? 633 00:41:25,208 --> 00:41:28,417 Eh bien, je suis intelligent aussi. Tu regardes, je vais tirez un Macgyver. 634 00:41:28,417 --> 00:41:33,041 Je vais casser une fenêtre, Je vais regarder autour de moi et trouver un... comment appelles-tu cette chose ? 635 00:41:33,041 --> 00:41:35,166 Annuaire! Tu restes ici. je vais revenir 636 00:41:35,166 --> 00:41:37,542 dans quinze minutes avec le répertoire. 637 00:41:37,542 --> 00:41:38,875 Reconnaisseur, quinze ! 638 00:41:40,917 --> 00:41:43,959 Eh bien, le doyen est probablement répertorié. Tu pourrais juste informations d'appel. 639 00:42:06,750 --> 00:42:10,250 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 640 00:42:11,792 --> 00:42:14,542 Euh, hé... Mignonne. 641 00:42:15,250 --> 00:42:16,417 Que veux-tu? 642 00:42:18,250 --> 00:42:22,250 Eh bien, la question est, 643 00:42:24,625 --> 00:42:25,834 que veux-tu ? 644 00:42:29,792 --> 00:42:31,125 Écoute, euh... 645 00:42:33,000 --> 00:42:34,792 Est-ce que tu me veux appeler la sécurité publique ? 646 00:42:36,458 --> 00:42:38,750 Veux-tu que je me déshabille et commencer la révolution ? 647 00:42:44,291 --> 00:42:46,000 je vais prendre ça comme un « peut-être ». 648 00:42:58,000 --> 00:43:00,500 -Oui? Ouais? -Bonjour, M. Durkett ? 649 00:43:00,500 --> 00:43:03,959 -Tu es un tel menteur ! -Les filles, Gina, Stéphanie, Je t'ai dit d'arrêter. 650 00:43:03,959 --> 00:43:08,500 -Papa, Stéphanie j'ai volé mes tongs. -Alors fais avec, Gina. 651 00:43:08,500 --> 00:43:10,333 Aller. Oui? 652 00:43:10,333 --> 00:43:14,000 Bonjour, je m'appelle Shaun Brumder. J'ai besoin de te parler à propos de ma candidature. 653 00:43:14,000 --> 00:43:16,875 Il est tard. je dois me lever pour un vol à 7h00. 654 00:43:16,875 --> 00:43:19,625 -Mais il y a eu une grosse erreur. -Je suis désolé. 655 00:43:19,625 --> 00:43:21,875 Je ne peux rien faire. Bonne nuit. 656 00:43:23,667 --> 00:43:27,291 -Oui? 657 00:43:27,291 --> 00:43:31,458 Bonjour, M. Durkett. Ecoute, nous avons roulé jusqu'au bout ici du comté d'Orange. 658 00:43:31,458 --> 00:43:35,792 Et tu ne peux pas juste nous donner cinq minutes de votre temps ? S'il te plaît? 659 00:43:36,834 --> 00:43:39,834 D'accord, tu as cinq minutes. Aller. 660 00:43:39,834 --> 00:43:43,500 D'accord. Université de Stanford était mon premier choix. 661 00:43:43,500 --> 00:43:46,500 D'accord? En fait, je n'ai même pas postulé à toute autre école, 662 00:43:46,500 --> 00:43:50,208 mais mon conseiller universitaire vous a envoyé la mauvaise transcription. 663 00:43:50,208 --> 00:43:53,667 -Montre-moi ton relevé de notes. -Je l'ai laissé dans la voiture. Je vais juste aller le chercher. 664 00:43:53,667 --> 00:43:56,041 Ça va juste prends deux secondes. S'il vous plaît, n'allez nulle part. 665 00:43:56,041 --> 00:43:58,834 -D'accord. -Enfiler! 666 00:44:00,375 --> 00:44:01,875 -Quoi? -Où sont nos maillots de bain ? 667 00:44:01,875 --> 00:44:05,208 Il y a un sac de plongée. Un sac de plongée en mesh vert par terre dans mon placard. 668 00:44:05,208 --> 00:44:08,667 -Regarde là-dedans. -Qui sont ces gens ? S'en débarrasser ? 669 00:44:12,375 --> 00:44:16,041 - Pourrais-je en avoir un ? -Oh. Ouais. 670 00:44:16,041 --> 00:44:19,709 -Merci. Ma tête me tue. -Oh, prends-en deux. Ou trois. 671 00:44:19,709 --> 00:44:21,583 Merci. 672 00:44:21,583 --> 00:44:24,208 Ouais, ou tu peux juste avoir la bouteille entière. 673 00:44:24,208 --> 00:44:26,250 -Merci. - Quand tu es fait là-bas, 674 00:44:26,250 --> 00:44:28,542 j'ai besoin d'aide je ferme ma valise. 675 00:44:28,542 --> 00:44:31,250 D'accord. je serai debout dans cinq minutes. 676 00:44:42,917 --> 00:44:45,250 -À venir. 677 00:44:48,041 --> 00:44:49,917 Ah, allez. 678 00:44:49,917 --> 00:44:53,458 Jésus, tu ressembles à une bête. 679 00:44:53,458 --> 00:44:56,417 -Où est Shaun ? J'ai besoin de lui parler. - Il va à Stanford. 680 00:44:56,417 --> 00:44:58,417 Il traverse une crise. Au cas où vous ne le sauriez pas. 681 00:44:58,417 --> 00:45:01,625 -Je sais tout, merci. -Ouais, tu es un si bon père. 682 00:45:01,625 --> 00:45:07,417 -Tellement bon pour vos enfants. - J'ai besoin d'un verre. Tu as de la bière, coyote moche ? 683 00:45:10,417 --> 00:45:12,959 C'est une excellente transcription. 684 00:45:12,959 --> 00:45:16,333 Tu devrais être très fier, mais que puis-je te dire ? Si j'avais eu ça... 685 00:45:16,333 --> 00:45:19,291 Avant le 21 janvier, tu aurais peut-être eu une chance, mais euh... 686 00:45:19,291 --> 00:45:23,333 -Don, j'ai besoin de toi. 687 00:45:23,333 --> 00:45:27,667 -Excusez-moi. 688 00:45:27,667 --> 00:45:31,166 - Très bien, maintenant quel est le problème ? -Il va dire non. 689 00:45:31,166 --> 00:45:35,000 Hé. Ne le laissez pas dire non. 690 00:45:35,000 --> 00:45:36,959 -Ça ira bien. -D'accord. 691 00:45:38,125 --> 00:45:39,125 Merci. 692 00:45:40,959 --> 00:45:43,959 Alors, qu'est-ce qui se passe ton frère et de l'aspirine ? 693 00:45:43,959 --> 00:45:46,625 Est-ce qu'il comprend beaucoup de maux de tête, ou quoi ? 694 00:45:54,500 --> 00:45:57,500 Quelle est cette odeur ? Dans quoi suis-je assis ? 695 00:45:57,500 --> 00:45:59,500 Oh, détends-toi. C'est juste de l'urine. 696 00:45:59,500 --> 00:46:01,542 Oh. 697 00:46:01,542 --> 00:46:05,000 Vous savez, votre fils était être un vrai gamin aujourd'hui. 698 00:46:05,000 --> 00:46:07,709 -Un vrai emmerdeur. - Mon fils. 699 00:46:07,709 --> 00:46:12,792 Il a dit que j'étais égoïste. Il a dit : "Tout est toujours à propos de moi. 700 00:46:12,792 --> 00:46:15,834 Ouais, il m'a appelé une reine du drame. J'ai dit que j'étais essayer de le saboter. 701 00:46:22,500 --> 00:46:25,375 Alors, comment va Bob ? 702 00:46:25,375 --> 00:46:29,500 Comment va son visage ? 703 00:46:31,166 --> 00:46:34,000 -Elle dort. - Non! 704 00:46:34,000 --> 00:46:37,041 -Je ne peux pas lui parler. 705 00:46:37,041 --> 00:46:40,667 Elle ne joue pas au tennis. Ce n'est pas une bonne mère. 706 00:46:41,875 --> 00:46:43,166 Elle n'est pas comme toi. 707 00:46:49,542 --> 00:46:51,083 Tu veux une autre bière ? 708 00:47:00,709 --> 00:47:01,875 Oh! 709 00:47:06,083 --> 00:47:11,208 Écoute, parfois je quitte le bureau en fin de journée, 710 00:47:11,208 --> 00:47:13,208 et je monte dans ma voiture et rentrer à la maison, 711 00:47:14,208 --> 00:47:16,041 et 15 minutes plus tard, Je suis là. 712 00:47:16,041 --> 00:47:19,250 Garé devant cette maison. C'est ennuyeux. 713 00:47:19,250 --> 00:47:20,625 C'est totalement hors de mon chemin. 714 00:47:22,750 --> 00:47:26,291 J'ai fait une erreur et J'en ai marre de payer pour ça. Je veux que tu reviennes. 715 00:47:28,583 --> 00:47:30,125 Tu es vraiment un connard. 716 00:47:38,750 --> 00:47:42,041 -Lesquels étaient-ils ? -Euh-- 717 00:47:42,041 --> 00:47:44,959 -Excédrine ? -Excédrine. D'accord. 718 00:47:44,959 --> 00:47:47,417 Les Excédrines sont... des analgésiques ! 719 00:47:47,417 --> 00:47:50,917 - Des analgésiques. -Non! Oh mon Dieu! 720 00:47:50,917 --> 00:47:54,917 -Quoi? -Nous venons de donner au doyen de admissions trois coups de-- 721 00:48:01,000 --> 00:48:02,125 Où étions-nous ? 722 00:48:05,792 --> 00:48:07,959 Euh... 723 00:48:07,959 --> 00:48:11,291 Eh bien, M. Durkett, euh, pour moi, 724 00:48:11,291 --> 00:48:13,458 Stanford n'est pas seulement une école, c'est... 725 00:48:13,458 --> 00:48:15,500 C'est tout mon raison de vivre. 726 00:48:15,500 --> 00:48:19,667 Chaque soir avant Je me couchais, je priais que j'entrerais à Stanford. 727 00:48:19,667 --> 00:48:25,000 Et j'ai travaillé très dur. Et quand tous mes amis nous étions en train de nous amuser, 728 00:48:25,000 --> 00:48:27,792 Je suis resté à l'intérieur, et j'ai étudié. 729 00:48:27,792 --> 00:48:30,500 C'est bien. C'est ce que vous devez faire. 730 00:48:31,417 --> 00:48:33,166 Quatre-vingt-deux pour cent... 731 00:48:39,166 --> 00:48:42,166 Attendez une seconde. Je t'aime bien. 732 00:48:43,166 --> 00:48:46,166 -Quel est ton nom? -Shaun. 733 00:48:46,166 --> 00:48:49,875 Shaun. Shaun? Je t'aime bien. 734 00:48:49,875 --> 00:48:51,208 Je fais. Je ne sais pas pourquoi, 735 00:48:52,834 --> 00:48:54,375 Je t'aime bien ! 736 00:48:55,625 --> 00:48:57,166 Merci. 737 00:48:57,166 --> 00:49:00,500 Je me sens tellement... Bien ! 738 00:49:02,041 --> 00:49:05,458 C'est moi, ou c'est comme, il fait plus chaud que l'enfer ici ? 739 00:49:05,458 --> 00:49:09,667 -Hé, tu peux m'aider ? -Ouais. Ouais! Oui. 740 00:49:09,667 --> 00:49:14,125 Oui, je peux. Non. Je suis... je n'ai pas le temps. Je pars. 741 00:49:14,125 --> 00:49:17,000 Aller à Bali. Je vais à Bali avec ma famille. 742 00:49:18,875 --> 00:49:21,166 Je les aime tellement. 743 00:49:26,542 --> 00:49:31,083 J'ai besoin de... De l'eau ? Ou... je dois m'allonger. 744 00:49:31,083 --> 00:49:35,041 -Hé, euh, avant de faire ça... -Shaun ? 745 00:49:35,041 --> 00:49:38,375 Tu as ma même taille. C'est chouette. 746 00:49:38,375 --> 00:49:41,500 Ouais, c'est vrai. Hé, écoute. Allons à ton bureau ? 747 00:49:41,500 --> 00:49:44,000 Et tu peux ajouter mon nom à la liste d'acceptation ? 748 00:49:44,000 --> 00:49:47,000 -Avant de partir pour Bali. -Ça a l'air bien. Ça a l'air bien. Ouais. 749 00:49:49,417 --> 00:49:52,750 Oh, mec ! Les lumières sont... 750 00:49:52,750 --> 00:49:56,417 - Genre, vif ! -Eh bien, c'est une belle nuit. 751 00:49:56,417 --> 00:49:59,375 -Vous êtes si belle. Venez ici. Vous êtes les bienvenus. -Oh! Merci. 752 00:49:59,375 --> 00:50:02,417 Tu sais, j'ai vraiment j'apprécie cela. 753 00:50:02,417 --> 00:50:07,250 C'est bon, Shaun, parce que je me sens 754 00:50:07,250 --> 00:50:10,458 comme si je t'avais connu pour toujours. 755 00:50:10,458 --> 00:50:12,792 - Hé! 756 00:50:15,417 --> 00:50:19,250 J'ai une confession. Je ne suis jamais allé à l'université. 757 00:50:21,375 --> 00:50:23,083 C'est surfait. 758 00:50:23,083 --> 00:50:26,417 Mon frère veut y aller ici l'année prochaine. 759 00:50:28,375 --> 00:50:32,083 Eh bien, j'espère qu'il est... sur cette liste. 760 00:50:32,083 --> 00:50:35,417 -Qu'est ce que c'est? -C'est une liste de personnes ils ont accepté. 761 00:50:36,375 --> 00:50:38,583 Ils l'ont rejeté, les connards. 762 00:50:41,375 --> 00:50:42,750 Ne fais pas ça. 763 00:50:46,750 --> 00:50:50,667 Quand j'étais petite... J'étais un pyromane total. 764 00:50:50,667 --> 00:50:52,959 -Moi aussi. -Ooh ! 765 00:50:59,667 --> 00:51:01,125 Éteins ça, mec. 766 00:51:02,333 --> 00:51:04,625 -Éteignez-le. -Whoa ! 767 00:51:13,625 --> 00:51:16,250 -Qui êtes-vous ? -Je m'appelle Shaun Brumder. 768 00:51:16,250 --> 00:51:18,458 Tu vas m'aider entrer à Stanford. 769 00:51:18,458 --> 00:51:19,750 Et nous sommes à votre bureau. 770 00:51:22,291 --> 00:51:26,125 Oh mon Dieu! 771 00:51:53,875 --> 00:51:56,875 -Who! 772 00:52:05,625 --> 00:52:08,125 Ray, fais-moi une faveur. Éteignez ce moteur. Nous devons renverser. 773 00:52:08,125 --> 00:52:11,041 -D'accord! -C'est négatif, Julio. Il faut que tu cales ce popper. 774 00:52:11,041 --> 00:52:13,542 Hé! Hé! 775 00:52:13,542 --> 00:52:16,333 -Quel est ton nom? Qu'est-ce que c'est? -Euh, Joe... John. 776 00:52:16,333 --> 00:52:19,250 -Joe John. -Tu t'appelles "Joe John" ? 777 00:52:19,250 --> 00:52:22,041 John... Ston. Johnston, Joe. 778 00:52:22,041 --> 00:52:25,208 -Tu veux me le dire que s'est-il passé ici ? -Euh, juste un feu. 779 00:52:25,208 --> 00:52:27,333 Je ne sais pas. Je suis passé et j'étais... 780 00:52:29,375 --> 00:52:31,208 Je vérifie le feu. 781 00:52:31,208 --> 00:52:33,000 Eh bien, cette dame, Mona, 782 00:52:33,000 --> 00:52:35,375 elle a dit vous deux étaient dans le bâtiment quand l'incendie s'est déclaré. 783 00:52:35,375 --> 00:52:37,709 Ouais, c'est une menteuse. Parce que je ne la connais pas. 784 00:52:37,709 --> 00:52:40,208 Alors, peu importe, peu importe elle dit que c'est un mensonge. Alors... 785 00:52:40,208 --> 00:52:43,333 -Tu dis que tu n'étais pas là le bâtiment avec cette femme ? -Non. Pas moi. 786 00:52:43,333 --> 00:52:48,041 Très bien. C'est elle qui a commencé, d'accord ? Parce qu'elle était genre, 787 00:52:48,041 --> 00:52:50,750 "Je déteste mon travail ! je vais brûler cette mère à terre !" 788 00:52:50,750 --> 00:52:53,875 J'ai dit, « Tu ferais mieux de ne pas le faire ! Tu ferais mieux de ne pas le faire!" 789 00:52:55,417 --> 00:52:57,625 -Elle a dit que c'était un incendie électrique. -C'était. 790 00:52:57,625 --> 00:53:00,083 C'était un incendie totalement électrique. C'était comme, euh, 791 00:53:00,083 --> 00:53:02,792 les interrupteurs avaient des étincelles sortent, et les prises et, euh... 792 00:53:02,792 --> 00:53:05,250 C'était comme le 4 juillet, mec. 793 00:53:05,250 --> 00:53:09,875 -Pourquoi tu ne portes pas ton pantalon, Joe ? -J'ai trébuché et, euh... 794 00:53:09,875 --> 00:53:12,750 Ensuite, j'ai dû les enlever pour courir plus vite hors des flammes. 795 00:53:16,083 --> 00:53:18,208 je crois que j'ai inhalé un peu de fumée. 796 00:53:18,208 --> 00:53:20,208 Veux-tu m'excuser une seconde. 797 00:53:20,208 --> 00:53:23,083 Je reviens tout de suite. 798 00:53:23,083 --> 00:53:25,542 Nous avons un sprinter. Cinq pieds cinq, 799 00:53:25,542 --> 00:53:29,542 pas de pantalon, négligé... Grossissant. 800 00:53:29,542 --> 00:53:32,792 -Tout ira bien. Attendez. Attends une seconde. 801 00:53:32,792 --> 00:53:36,291 -M. Durkett... - Ce type pense il est le doyen des admissions. 802 00:53:41,917 --> 00:53:44,500 Shaun. Shaun. 803 00:53:44,500 --> 00:53:47,458 Shaun, c'est tellement psychédélique. 804 00:53:47,458 --> 00:53:51,083 Mon pote, j'allume une allumette, et le bâtiment explose. 805 00:53:54,959 --> 00:53:57,625 Eh bien, j'essayais juste pour t'aider, frérot. 806 00:53:57,625 --> 00:53:59,458 En définissant le bâtiment en feu ? 807 00:54:00,458 --> 00:54:04,959 -J'étais défoncé. -Tu es toujours défoncé. 808 00:54:04,959 --> 00:54:09,458 T-tu es un perdant drogué. Tu penses que tu vas créer une entreprise de t-shirts ? 809 00:54:09,458 --> 00:54:11,250 Tu ne peux pas même s'habiller. 810 00:54:18,792 --> 00:54:20,000 Rude. 811 00:54:21,667 --> 00:54:24,208 Shaun, Je suis vraiment désolé. 812 00:54:24,208 --> 00:54:25,667 J'aurais dû voir ça venir. 813 00:54:27,166 --> 00:54:29,500 Le jour où j'ai besoin de ma famille pour venir à ma place, 814 00:54:29,500 --> 00:54:31,667 ils finissent par faire ce qu'ils font toujours. 815 00:54:33,166 --> 00:54:36,166 Mon père devient fou ; ma mère est plâtrée 816 00:54:36,166 --> 00:54:38,500 et mon frère brûle un immeuble. 817 00:54:38,500 --> 00:54:39,875 C'est comme s'ils avaient tous se réunissent 818 00:54:39,875 --> 00:54:43,375 dans une conspiration diabolique pour m'empêcher d'aller n'importe où. 819 00:54:43,375 --> 00:54:47,333 -C'est ce que tu penses ? -Qu'est-ce que je suis censé d'autre réfléchir ? 820 00:54:50,458 --> 00:54:53,875 Tu sais, Je croyais vraiment que tu je voulais aller à Stanford 821 00:54:53,875 --> 00:54:57,166 parce que tu voulais étudier avec Marcus Skinner. 822 00:54:57,875 --> 00:55:00,667 Ce n'est pas ça, est-ce ? 823 00:55:00,667 --> 00:55:03,709 -De quoi parles-tu? -Tu veux t'enfuir. 824 00:55:05,208 --> 00:55:08,875 Tu veux être libre de tout le monde. 825 00:55:08,875 --> 00:55:11,667 Tu penses par en venant ici, tu vas rencontrer des gens qui sont... 826 00:55:11,667 --> 00:55:14,750 Plus intelligent et plus sain... 827 00:55:15,542 --> 00:55:16,709 Et mieux. 828 00:55:19,667 --> 00:55:22,375 Tu sais, si tu y allais à Stanford, ce serait la fin de nous. 829 00:55:24,917 --> 00:55:28,750 Il ne me semble pas comme cette pensée vous a déjà traversé l'esprit. 830 00:55:28,750 --> 00:55:33,542 -Oh, Ashley, allez ! -Shaun, je suis désolé que tu ne l'aies pas fait entrer à Stanford. 831 00:55:33,542 --> 00:55:35,667 Mais si tu penses aller ici 832 00:55:35,667 --> 00:55:38,417 C'est la seule façon pour toi d'être la personne que tu veux être, 833 00:55:41,417 --> 00:55:43,417 alors j'ai juste je suis désolé pour toi. 834 00:55:54,583 --> 00:55:57,917 -Bourgeon! 835 00:55:57,917 --> 00:56:01,458 -Bourgeon! 836 00:56:09,875 --> 00:56:12,542 Que se passe-t-il? Que fais-tu dans ce peignoir ? 837 00:56:12,542 --> 00:56:14,375 je n'y vais pas te mentir, Krista. 838 00:56:15,875 --> 00:56:17,625 As-tu dormi avec ton ex-femme ? 839 00:56:20,583 --> 00:56:22,625 Ughhh. 840 00:56:22,625 --> 00:56:26,458 -Je veux divorcer. -Vraiment? 841 00:56:26,458 --> 00:56:29,291 -Tu peux avoir la maison. -Vraiment? 842 00:56:29,291 --> 00:56:33,000 - Et Jake ? -Je pensais qu'on pourrait garde partagée. 843 00:56:33,750 --> 00:56:36,458 D'accord. Super. 844 00:56:36,458 --> 00:56:38,291 Hé, mais pourrais-tu l'emmener ce soir ? 845 00:56:38,291 --> 00:56:43,291 Parce qu'il y a ce nouveau club à Newport c'est censé être totalement connard. 846 00:56:43,291 --> 00:56:46,792 -Oh d'accord. -Merci, Bud. 847 00:56:46,792 --> 00:56:49,125 Donc tu as mon numéro de téléavertisseur et mon numéro de téléphone portable. 848 00:56:49,125 --> 00:56:52,625 Si tu as juste besoin de moi appelle-moi, et je pense c'est une excellente idée. 849 00:56:52,625 --> 00:56:55,625 -Bien. Plus tard. -Plus tard. 850 00:56:56,792 --> 00:56:59,583 -Who ! 851 00:56:59,583 --> 00:57:01,375 -Oui! -Hein. 852 00:57:17,667 --> 00:57:21,875 ♪ Je fais un tour ♪ 853 00:57:21,875 --> 00:57:25,000 ♪ D'un côté ♪ 854 00:57:25,000 --> 00:57:29,000 ♪ C'est une chose personnelle ♪ 855 00:57:29,000 --> 00:57:33,375 ♪ Où quand je ne peux pas supporter ♪ 856 00:57:33,375 --> 00:57:36,792 ♪ Dans cette cage je ne le suis pas ♪ 857 00:57:36,792 --> 00:57:40,667 ♪ Regrettant ♪ 858 00:57:40,667 --> 00:57:43,542 ♪ Je n'en ai pas besoin ♪ 859 00:57:43,542 --> 00:57:47,667 ♪ Une meilleure chose ♪ 860 00:57:47,667 --> 00:57:51,542 ♪ Je me suis contenté de moins ♪ 861 00:57:54,875 --> 00:57:56,000 Que lis-tu ? 862 00:57:57,000 --> 00:57:58,208 Faulkner. 863 00:58:01,000 --> 00:58:04,000 -Grand écrivain. -Ouais! Bien sûr! 864 00:58:04,917 --> 00:58:06,208 Vous êtes étudiant en anglais ? 865 00:58:07,166 --> 00:58:08,208 Non. 866 00:58:09,375 --> 00:58:10,542 Je ne vais même pas ici. 867 00:58:12,333 --> 00:58:13,583 Donc, vous êtes juste en visite. 868 00:58:18,834 --> 00:58:20,000 Je devrais probablement y aller. 869 00:58:21,709 --> 00:58:23,709 D'accord. C'est un plaisir de vous rencontrer. 870 00:58:27,625 --> 00:58:28,583 Hé. 871 00:58:29,917 --> 00:58:33,083 Je vais à une fête. 872 00:58:33,083 --> 00:58:35,041 Eh bien, peut-être que tu le feras tu viens voir ? 873 00:58:35,041 --> 00:58:38,250 - Alors, euh... alors tu aimes Faulkner ? 874 00:58:38,250 --> 00:58:41,083 Il va bien. Je veux dire, il est plutôt ennuyeux. 875 00:58:41,083 --> 00:58:43,417 Je pense que je pourrais juste récupérez les notes de Cliff. 876 00:58:44,583 --> 00:58:46,792 -Hé, Gretchen. -Hé! 877 00:58:46,792 --> 00:58:49,583 Il y a des mignonnes sérieuses à cette fête. 878 00:58:49,583 --> 00:58:52,417 Et m'enferme parce que je suis excitée ! 879 00:58:52,417 --> 00:58:54,417 Les gars, c'est Shaun. 880 00:58:54,417 --> 00:58:56,750 - Salut. -Salut. 881 00:58:56,750 --> 00:58:59,083 Oh mon Dieu! C'est notre chanson ! 882 00:58:59,083 --> 00:59:03,917 -Oh mon Dieu! 883 00:59:03,917 --> 00:59:06,291 ♪ viens, ma dame Viens, viens, ma dame ♪ 884 00:59:06,291 --> 00:59:08,750 ♪ Tu es mon papillon Du sucre, bébé ♪ 885 00:59:08,750 --> 00:59:11,000 ♪ Venez, ma dame Viens, viens, ma dame ♪ 886 00:59:11,000 --> 00:59:13,250 ♪ Tu es mon papillon Du sucre, bébé ♪ 887 00:59:13,250 --> 00:59:15,500 ♪ Tellement sexy, sexy Jolie petite chose ♪ 888 00:59:15,500 --> 00:59:18,125 ♪ Parce que les gens pensent Elle m'a fait jaillir Avec ton anneau de langue ♪ 889 00:59:18,125 --> 00:59:20,625 - Scrabble ? J'adore le Scrabble. 890 00:59:20,625 --> 00:59:25,750 La dernière fois que j'ai joué, en fait, J'ai lancé le mot "mazer". C'est une sorte de cerisier. 891 00:59:25,750 --> 00:59:28,250 J'ai même eu 50 points bonus. 892 00:59:28,250 --> 00:59:32,959 -Donc, tu ne me sembles pas familier. Êtes-vous un étudiant de première année ? 893 00:59:32,959 --> 00:59:35,792 Non, même pas. Je suis toujours au lycée. 894 00:59:35,792 --> 00:59:37,917 -Oh, tu as postulé à Stanford, ou... -Non, non. 895 00:59:37,917 --> 00:59:40,291 je-je vais vers le comté d'Orange Université. 896 00:59:40,291 --> 00:59:42,500 -C'est de là que je viens... Comté d'Orange. -Vraiment. 897 00:59:42,500 --> 00:59:46,125 - J'ai entendu parler du comté d'Orange. -Ouais, j'adore ça là-bas. 898 00:59:46,125 --> 00:59:48,625 Il fait beau, les gens sont gentils. 899 00:59:48,625 --> 00:59:53,375 Je veux être biologiste marin, c'est donc l'endroit parfait pour moi d'étudier. 900 00:59:53,375 --> 00:59:56,125 -Euh-huh. Alors et vous ? 901 00:59:56,125 --> 00:59:59,667 je suis un comparateur majeure en littérature. Ouais, je veux être écrivain. 902 00:59:59,667 --> 01:00:03,000 Fiction, poésie, des scénarios, peu importe, tu sais. 903 01:00:03,000 --> 01:00:05,041 En fait, j'ai une idée pour une émission de télévision. 904 01:00:05,041 --> 01:00:09,125 Il s'agit de vampires, apparemment, vous savez. Mais, en dessous, 905 01:00:09,125 --> 01:00:12,667 il s'agit en fait de la réunification de l'Allemagne. 906 01:00:12,667 --> 01:00:17,834 -Mais c'est drôle, c'est-- -Ouais, mon copain veut être aussi écrivain. 907 01:00:17,834 --> 01:00:20,667 -Ton copain ? -Ouais, Shaun. 908 01:00:20,667 --> 01:00:23,000 Il est... il est vraiment talentueux. 909 01:00:23,709 --> 01:00:26,959 Il a écrit cette belle histoire 910 01:00:26,959 --> 01:00:29,834 à propos de grandir dans le comté d'Orange. 911 01:00:29,834 --> 01:00:33,375 Et c'est juste vraiment drôle et intelligent. 912 01:00:33,375 --> 01:00:36,250 Mais je veux dire, ce n'est vraiment pas le cas peu importe ce que je pense, alors... 913 01:00:36,250 --> 01:00:38,834 -Pourquoi pas ? -Ooh ! 914 01:00:47,709 --> 01:00:50,709 -Shaun ? -Hé. 915 01:00:50,709 --> 01:00:54,000 -Quoi de neuf? -C'est ton petit ami ? 916 01:00:55,667 --> 01:00:59,208 -Ohh. -Qu'est-ce que tu es, genre, m'espionner ? 917 01:00:59,875 --> 01:01:02,875 Non! J'étais juste, euh... 918 01:01:02,875 --> 01:01:06,917 j'étais juste debout sur le balcon et, euh... 919 01:01:06,917 --> 01:01:09,208 Ouais, Je t'espionnais. Aïe. 920 01:01:09,208 --> 01:01:12,083 -Et qui est-ce ? -Je m'appelle Kip. 921 01:01:12,083 --> 01:01:16,250 Ouais, Kip, allons à l'intérieur où nous pouvons être seuls. 922 01:01:17,917 --> 01:01:19,875 Oh, allez, Ash. 923 01:01:20,250 --> 01:01:21,417 Ashley. 924 01:01:27,709 --> 01:01:29,250 Aïe. 925 01:01:58,291 --> 01:01:59,625 M. Skinner ? 926 01:02:08,291 --> 01:02:10,792 -Salut. -Salut. 927 01:02:13,083 --> 01:02:14,125 Vous êtes Marcus Skinner. 928 01:02:16,583 --> 01:02:20,792 -Tu es-tu es un bon écrivain. -Merci. 929 01:02:37,125 --> 01:02:39,625 Je suis obsédé par toi, M. Skinner. 930 01:02:39,625 --> 01:02:45,125 Euh, pas de manière sexuelle ou de manière romantique ou quelque chose comme ça. 931 01:02:45,125 --> 01:02:50,000 Juste, euh, votre écriture. 932 01:02:50,000 --> 01:02:53,709 Je m'appelle Shaun Brumder. je t'ai écrit une lettre il y a quelques mois, 933 01:02:53,709 --> 01:02:56,000 et je t'ai envoyé une de mes histoires. 934 01:02:56,000 --> 01:02:57,166 "Comté d'Orange." 935 01:03:00,125 --> 01:03:01,333 Ouais! 936 01:03:02,500 --> 01:03:04,667 Ouais, attends, euh-euh-- 937 01:03:04,667 --> 01:03:06,875 -Tu l'as lu ? -Oh oui. Ouais. 938 01:03:07,625 --> 01:03:08,834 C'était une belle histoire. 939 01:03:12,000 --> 01:03:13,667 Je ne peux pas, euh... 940 01:03:16,417 --> 01:03:18,041 Je suis désolé, euh... 941 01:03:19,375 --> 01:03:20,750 La journée a été longue. 942 01:03:20,750 --> 01:03:26,834 Pourriez-vous simplement dire que... ce que tu viens de dire... juste une fois de plus ? 943 01:03:26,834 --> 01:03:29,417 C'était une belle histoire. J'ai vraiment apprécié. 944 01:03:36,041 --> 01:03:37,709 M. Skinner, euh... 945 01:03:39,542 --> 01:03:42,166 Mec... 946 01:03:42,166 --> 01:03:44,583 Tu n'en as aucune idée ce que cela signifie pour moi. 947 01:03:50,166 --> 01:03:54,542 Les personnages sont uniques... bien dessiné. 948 01:03:54,542 --> 01:04:00,583 La mère... ivre, se disputer avec toutes les servantes. 949 01:04:00,583 --> 01:04:02,166 Le frère toujours en passant dehors partout. 950 01:04:02,166 --> 01:04:06,625 Et j'aime la petite amie... le monstre animal au cœur saignant. Elle était ma préférée. 951 01:04:06,625 --> 01:04:09,917 Ouais, tu aimes vraiment vos personnages. Il vient à travers l'écriture. 952 01:04:09,917 --> 01:04:12,250 Eh bien, merci. 953 01:04:12,250 --> 01:04:16,417 Je-- je n'ai jamais vraiment j'y ai pensé de cette façon. 954 01:04:16,417 --> 01:04:19,875 -Ma seule critique-- -Oui. Oh, s'il te plaît. 955 01:04:19,875 --> 01:04:22,125 C'est ce dont j'ai besoin. 956 01:04:24,125 --> 01:04:28,250 -Il te faut une fin. -Je sais. Je-je viens de... 957 01:04:28,250 --> 01:04:31,709 -Je ne sais pas comment y mettre fin. -Tu devrais comprendre ça. 958 01:04:32,959 --> 01:04:34,125 Peut-être que je peux vous aider. 959 01:04:35,583 --> 01:04:39,125 Eh bien, euh, Je ne suis pas entré à Stanford. 960 01:04:40,792 --> 01:04:42,583 Ouais. Alors, euh... 961 01:04:43,625 --> 01:04:45,417 Donc ça veut dire Je ne peux pas travailler avec toi. 962 01:04:50,834 --> 01:04:55,792 Je veux être un bon écrivain, M. Skinner. 963 01:04:55,792 --> 01:04:57,917 Mais j'ai juste peur 964 01:04:57,917 --> 01:05:00,667 que si je ne sors pas du comté d'Orange, 965 01:05:02,166 --> 01:05:04,625 ça n'arrivera jamais. 966 01:05:04,625 --> 01:05:08,792 Tu n'es pas obligé d'être J'ai peur de ça, Shaun. Vous êtes un bon écrivain. 967 01:05:08,792 --> 01:05:13,125 Et tout bon écrivain a une relation conflictuelle avec l'endroit où il a grandi... 968 01:05:13,834 --> 01:05:17,792 Joyce, Faulkner, Tolstoï. 969 01:05:17,792 --> 01:05:19,667 Et c'est ce dont je me souviens j'adore ton histoire. 970 01:05:19,667 --> 01:05:23,000 C'est très conflictuel. 971 01:05:23,000 --> 01:05:25,959 Parce que, au début, tu penses ces gens sont condamnés. 972 01:05:25,959 --> 01:05:29,375 Je veux dire, cette famille va pour un désastre, et puis, 973 01:05:29,375 --> 01:05:32,166 en continuant à lire, vous voyez que ça existe, 974 01:05:32,166 --> 01:05:34,375 sous la surface, ces connexions très réelles. 975 01:05:34,375 --> 01:05:37,125 Ces... Des relations profondes. 976 01:05:39,458 --> 01:05:42,959 Ce que j'ai pris de votre histoire, c'est ceci : 977 01:05:44,500 --> 01:05:48,041 Même dans un monde où les gens peuvent être superficiels 978 01:05:48,041 --> 01:05:50,709 et stupide et égoïste, 979 01:05:51,667 --> 01:05:52,667 il y a encore de l'espoir. 980 01:05:55,166 --> 01:05:57,792 Était-ce le message tu essayais ? 981 01:06:13,041 --> 01:06:15,542 ♪ Il y a un endroit Il a un visage ♪ 982 01:06:15,542 --> 01:06:20,583 ♪ Et il marchait Par la porte ♪ 983 01:06:23,375 --> 01:06:27,667 ♪ Trois fois fait Et tu pars, et tu pars ♪ 984 01:06:27,667 --> 01:06:30,709 ♪ Tu es libre Tu es libre ♪ 985 01:06:30,709 --> 01:06:34,041 ♪ C'est un long chemin pour rentrer chez soi ♪ 986 01:06:34,041 --> 01:06:38,500 ♪ Qu'avons-nous fait Était-ce mal C'était mal ♪ 987 01:06:38,500 --> 01:06:41,208 ♪ C'était moi Tu ne vois pas ♪ 988 01:06:41,208 --> 01:06:45,917 ♪ C'est un long chemin pour rentrer chez soi ♪ 989 01:06:45,917 --> 01:06:49,083 Shaun! Shaun! Shaun. 990 01:06:49,083 --> 01:06:51,458 Shaun, Shaun, Shaun, Shaun. Ici. 991 01:06:52,083 --> 01:06:54,417 -Ahhh ! -Désolé. 992 01:06:54,417 --> 01:06:58,542 -Aïe ! Dieu! Queue! -Désolé. 993 01:06:58,542 --> 01:07:02,375 -Dieu! Lance! Aïe ! -Je suis désolé. Chut. C'est juste un pseudo. 994 01:07:02,375 --> 01:07:03,750 -Shh-shh-shh-shh. 995 01:07:03,750 --> 01:07:06,917 -Mec, tu ne le feras jamais crois qui je viens de rencontrer. -Chut. Qui, qui ? 996 01:07:06,917 --> 01:07:10,250 -Marcus Skinner. J'ai rencontré Marcus Skinner ! -Chut ! 997 01:07:10,250 --> 01:07:12,792 -Quoi? OMS? D'accord! -L'écrivain. 998 01:07:12,792 --> 01:07:16,417 -Il a aimé mon histoire ! Il a aimé mon histoire ! -Fermez-la! 999 01:07:16,417 --> 01:07:18,750 C'est génial, mais je vais en prison ! 1000 01:07:18,750 --> 01:07:20,917 -Quoi? -Ouais, des flics sont juste sur mon cul. 1001 01:07:20,917 --> 01:07:24,041 Maintenant, écoutez. j'ai été en y réfléchissant. Nous sommes je vais au Mexique, mon pote. 1002 01:07:24,041 --> 01:07:26,458 -Tout de suite! S'il te plaît? -Oh, Lance. 1003 01:07:29,166 --> 01:07:33,125 -Ohh, mon Dieu. 1004 01:07:33,125 --> 01:07:36,250 D'accord. D'accord. Bien. Nous partons. Nous partons. 1005 01:07:36,250 --> 01:07:38,750 -Mais nous devons obtenir Ashley d'abord. -Non, je suis désolé. 1006 01:07:38,750 --> 01:07:40,792 Non, ce n'est pas dans les cartes, "bro-seph". 1007 01:07:40,792 --> 01:07:43,083 Écoute, elle ira bien. Oubliez-la. 1008 01:07:43,083 --> 01:07:45,291 Un mec viendra la chercher et donne-lui un bon lit pour dormir. 1009 01:07:45,291 --> 01:07:47,583 -Lance-- -D'accord ! Nous irons la chercher. 1010 01:07:47,583 --> 01:07:51,625 Mais tu dois me suivre, parce que je suis un expert à "s'échapper". 1011 01:07:51,625 --> 01:07:55,458 Allons-y. "Évasion" rapide. Des "évasions" rapides sont mon expertise. Allez. 1012 01:07:56,458 --> 01:07:59,291 -Sois prudent. 1013 01:07:59,291 --> 01:08:01,125 Suis-moi. 1014 01:08:06,792 --> 01:08:08,792 Lance? Êtes-vous d'accord? 1015 01:08:10,500 --> 01:08:15,333 Va chercher le Bronco, Shaun, et reviens me chercher. 1016 01:08:15,333 --> 01:08:17,959 D'accord. Mec? 1017 01:08:17,959 --> 01:08:21,333 -Promets-moi, mec. -Ouais, je le promets. 1018 01:08:24,333 --> 01:08:27,375 Duhhh. 1019 01:08:27,375 --> 01:08:30,500 Tout le temps je pense c'est l'alternateur. 1020 01:08:30,500 --> 01:08:35,500 Mon frère me dit : "Non, mon frère, c'est le carburateur" et il s'est avéré qu'il avait raison. 1021 01:08:42,000 --> 01:08:44,333 Ashley! 1022 01:08:44,333 --> 01:08:47,959 -Voudriez-vous monter dans la voiture ? -Je suis en colère contre toi, tu te souviens ? 1023 01:08:47,959 --> 01:08:51,583 Je sais, mais pouvons-nous parler parlez-en dans la voiture, s'il vous plaît ! 1024 01:08:51,583 --> 01:08:54,166 Hé, tu l'as entendue. 'Kay, pourquoi ne pas tu la laisses tranquille ? 1025 01:08:54,166 --> 01:08:57,375 Hé, lâche-toi, mec. Ashley, monte dans la voiture, en ce moment. Montez dans la voiture. 1026 01:08:58,041 --> 01:08:59,041 Non. 1027 01:09:01,709 --> 01:09:04,000 Shaun, excuse-lui. Dis-lui que tu es désolé. 1028 01:09:04,542 --> 01:09:05,375 Je suis désolé! 1029 01:09:07,083 --> 01:09:10,000 Mec, allez. Dites-le comme vous le pensez. 1030 01:09:12,542 --> 01:09:13,875 Ashley. 1031 01:09:15,208 --> 01:09:16,875 Je suis vraiment désolé. 1032 01:09:19,041 --> 01:09:20,500 Maintenant, dis-lui que tu l'aimes. 1033 01:09:22,709 --> 01:09:24,000 Dis-lui que tu l'aimes. 1034 01:09:25,709 --> 01:09:29,750 Je t'aime. Je t'aime tellement. 1035 01:09:32,291 --> 01:09:35,250 Bien. Vous l'aimez. Il t'aime. Maintenant, entrez... 1036 01:09:35,250 --> 01:09:37,250 Ce foutu Bronco ! 1037 01:09:37,250 --> 01:09:39,583 Ashley, maintenant ! Maintenant! 1038 01:09:39,583 --> 01:09:43,458 -Maintenant! -Kip, c'était vraiment sympa pour vous rencontrer. 1039 01:09:43,458 --> 01:09:45,125 Montez dans la voiture ! 1040 01:09:49,583 --> 01:09:54,875 ♪ Hé, bébé Que puis-je faire ♪ 1041 01:09:54,875 --> 01:09:56,583 ♪ J'y suis allé ♪ 1042 01:09:56,583 --> 01:09:58,875 -♪ À ta recherche ♪ 1043 01:09:58,875 --> 01:10:01,208 -Shaun. -Ouais. 1044 01:10:01,208 --> 01:10:06,959 Quoi? Oh, Lance, je ne pourrai pas pour entendre quoi que ce soit. 1045 01:10:06,959 --> 01:10:11,417 Il s'est évanoui. Il ne va pas se réveiller. Je le promets. 1046 01:10:11,417 --> 01:10:13,792 D'accord, tu ne me crois pas. Lance. 1047 01:10:13,792 --> 01:10:18,792 -Lance! 1048 01:10:18,792 --> 01:10:22,792 Voir? Rien. Il est dehors. Comme une lumière. Allez. 1049 01:10:22,792 --> 01:10:26,458 Tout ira bien. Je te le promets, d'accord ? 1050 01:10:50,583 --> 01:10:53,959 Clairement, tu n'es pas un expert sur les négociations, alors laissez-moi juste vous guide à travers cela. 1051 01:10:53,959 --> 01:10:56,542 Vous arrivez avec une proposition c'est exagéré. 1052 01:10:56,542 --> 01:10:58,667 Vous voulez un nouveau gymnase... 40 millions de dollars. 1053 01:10:58,667 --> 01:11:04,458 Puis je contre avec une offre modeste comme, euh, euh, 2 000 $ pour un médecine-ball. 1054 01:11:04,458 --> 01:11:06,333 - C'est absurde et offensant. -Quoi? 1055 01:11:06,333 --> 01:11:09,667 - C'est offensant, monsieur. L'Université de Stanford ne... -Non, non, non-non-non-- 1056 01:11:09,667 --> 01:11:11,583 - Nous avons déjà un médecine-ball. -Non, tu ne m'entends pas. 1057 01:11:11,583 --> 01:11:15,542 - Non, monsieur, je crois que c'est vous qui n'entend pas... -Tu ne m'entends pas ! 1058 01:11:19,000 --> 01:11:22,333 -Hé, hé, hé. Buvez votre lait. -Je ne veux pas de lait. 1059 01:11:22,333 --> 01:11:26,125 -Je veux mon caca. -Eh bien, ton caca a été retraité. 1060 01:11:26,125 --> 01:11:30,625 Tu es un peu grand pour... Où vas-tu ? Quoi? 1061 01:11:30,625 --> 01:11:32,834 Tu ne veux pas de lait ? Bien. Tu veux du jus ? 1062 01:11:32,834 --> 01:11:35,625 Oui. D'accord. Pourquoi ne pars-tu pas au frigo.... 1063 01:11:35,625 --> 01:11:37,667 Ouvre-le et procurez-vous-en. 1064 01:11:37,667 --> 01:11:41,041 Et prends-en pour moi pendant que vous y êtes. 1065 01:11:41,041 --> 01:11:44,542 Ooh, tu es utile. Enfin un peu d'aide par ici. 1066 01:11:44,542 --> 01:11:48,542 -♪ Hé, n'écris pas Va-t'en, chérie ♪ 1067 01:11:48,542 --> 01:11:52,875 ♪ C'est seulement dans ta tête Que tu ressens ça ♪ 1068 01:11:52,875 --> 01:11:56,375 ♪ Tous méprisaient... ♪ 1069 01:11:56,375 --> 01:11:59,250 -Hé les gars, quoi de neuf ? -Hé, quoi de neuf, mec ? 1070 01:11:59,250 --> 01:12:01,375 Hé, mec, regarde ça. 1071 01:12:01,375 --> 01:12:04,041 Hier soir nous étions à cette fête, 1072 01:12:04,041 --> 01:12:07,750 et le petit Arlo ici, il décide de, genre, professer son amour éternel pour moi. 1073 01:12:07,750 --> 01:12:10,875 -Est-ce que je t'ai dit qu'il l'était un gâteau aux fruits ou quoi ? -Frère. Frère. 1074 01:12:10,875 --> 01:12:13,542 Ce n'est pas vrai. C'est la vraie histoire, mec. 1075 01:12:13,542 --> 01:12:15,834 Le Tchad s'est écrasé chez moi, non ? 1076 01:12:15,834 --> 01:12:18,750 Et je me suis réveillé dans la nuit. Il me caressait... 1077 01:12:18,750 --> 01:12:23,417 Mec, j'ai perdu mes clés. Je les cherchais. 1078 01:12:23,417 --> 01:12:27,083 -Hé, et vous les gars tu veux entrer ? - D'accord. 1079 01:12:30,583 --> 01:12:33,250 - Jacques. -Yo. 1080 01:12:33,250 --> 01:12:36,375 -Que faites-vous ici? -Bonjour tout le monde. 1081 01:12:36,375 --> 01:12:39,542 -Hé, Bob. -Comment s'est passé ton voyage ? 1082 01:12:39,542 --> 01:12:40,792 C'était bien. 1083 01:12:43,583 --> 01:12:46,750 Euh, reviens juste avec une offre. 1084 01:12:46,750 --> 01:12:48,792 Ouais, eh bien, nous n'avons pas à le faire mettez les points sur les i et croisez les t. 1085 01:12:48,792 --> 01:12:50,917 Vous avez votre peuple. J'ai mon peuple. 1086 01:12:50,917 --> 01:12:53,542 Je te rappelle. Mes enfants viennent de franchir la porte. 1087 01:12:54,625 --> 01:12:57,417 -Salut les gars. -Papa, qu'est-ce que... 1088 01:13:02,291 --> 01:13:04,583 Maman, que se passe-t-il ? 1089 01:13:05,250 --> 01:13:07,750 Euh, Shaun. Lance. 1090 01:13:07,750 --> 01:13:10,834 Euh, quelque chose s'est passé hier soir. 1091 01:13:10,834 --> 01:13:13,458 Euh, ta mère et moi, nous, euh... 1092 01:13:14,625 --> 01:13:19,000 -Eh bien-- -Tu as baisé maman ? 1093 01:13:20,417 --> 01:13:23,083 Ce n'est pas le mot J'utiliserais, mais, 1094 01:13:23,083 --> 01:13:24,959 oui, nous nous sommes réunis. 1095 01:13:24,959 --> 01:13:26,166 Ahhh. 1096 01:13:27,417 --> 01:13:29,041 Êtes-vous sérieux? 1097 01:13:29,041 --> 01:13:32,125 - Devinez ce qu'on a fait d'autre ? -J'ai été au téléphone toute la matinée avec Stanford. 1098 01:13:32,125 --> 01:13:35,458 Ta mère et moi a fait don de l'argent pour un nouveau bâtiment d'admission. 1099 01:13:35,458 --> 01:13:38,166 Je suppose que l'ancien brûlé. 1100 01:13:39,625 --> 01:13:42,333 Nous vous avons à Stanford, Shaun. 1101 01:13:49,291 --> 01:13:50,500 Tu as fait ça pour moi ? 1102 01:13:50,500 --> 01:13:53,000 -Ouais. -Vraiment? 1103 01:13:54,709 --> 01:13:58,166 -Ouais, mon frère, chemin à parcourir, mec. -On est ravis, mec. 1104 01:13:58,166 --> 01:14:00,667 Ouais! Stanford ! 1105 01:14:05,625 --> 01:14:09,834 Félicitations, Shaun. C'est... c'est génial. 1106 01:14:09,834 --> 01:14:13,667 ♪ J'étais assis Dans un film minable ♪ 1107 01:14:13,667 --> 01:14:19,667 -♪ Avec mes mains Sur mon menton ♪ 1108 01:14:19,667 --> 01:14:23,000 ♪ Toute la violence Cela arrive ♪ 1109 01:14:23,000 --> 01:14:26,709 ♪ On aurait dit que nous ne gagnerions jamais ♪ 1110 01:14:29,709 --> 01:14:32,000 ♪ Amour et miséricorde ♪ 1111 01:14:32,000 --> 01:14:38,333 ♪ C'est quoi Tu as besoin de ce soir ♪ 1112 01:14:38,333 --> 01:14:43,208 ♪ Alors amour et miséricorde À toi et tes amis ♪ 1113 01:14:43,208 --> 01:14:48,208 ♪ Ce soir ♪ 1114 01:14:48,208 --> 01:14:54,875 ♪ J'étais allongé dans ma chambre Et la nouvelle est tombée à la télé ♪ 1115 01:14:54,875 --> 01:14:57,250 -Euh, hé. 1116 01:15:01,375 --> 01:15:02,375 Euh... 1117 01:15:04,750 --> 01:15:08,083 J'étais juste dans ma chambre je pense à Faulkner, 1118 01:15:08,083 --> 01:15:11,750 et, euh, je me demande s'il était parti le sud 1119 01:15:11,750 --> 01:15:13,625 aurait-il jamais écrit De la lumière en août ? 1120 01:15:15,250 --> 01:15:18,917 Ou et si, euh... et si James Joyce avait quitté l'Irlande ? 1121 01:15:18,917 --> 01:15:21,291 Eh bien, je veux dire, il l'a fait quitter l'Irlande, mais... 1122 01:15:21,291 --> 01:15:23,792 Pas dans son cœur. 1123 01:15:23,792 --> 01:15:26,125 Voyez-vous quoi J'en arrive là ? 1124 01:15:28,917 --> 01:15:31,375 je n'ai pas besoin aller à Stanford être écrivain. 1125 01:15:32,917 --> 01:15:35,875 Tout ce dont j'ai besoin sont les gens qui m'inspire, 1126 01:15:36,750 --> 01:15:38,250 comme mes amis... 1127 01:15:40,083 --> 01:15:41,625 Et ma famille... 1128 01:15:45,917 --> 01:15:47,250 Et toi. 1129 01:15:49,333 --> 01:15:54,000 Alors je vais rester. je vais rester dans le comté d'Orange. 1130 01:15:54,000 --> 01:15:58,333 -Tu es! - ♪ Amour et miséricorde C'est ce dont tu as besoin ♪ 1131 01:16:03,458 --> 01:16:05,792 ♪ Alors amour et miséricorde ♪ 1132 01:16:05,792 --> 01:16:10,625 ♪ À toi et tes amis Ce soir ♪ 1133 01:16:10,625 --> 01:16:12,500 Stanford est nul ! 1134 01:16:12,500 --> 01:16:15,458 -Ouais! -♪ Amour et miséricorde ♪ 1135 01:16:15,458 --> 01:16:21,625 ♪ C'est ce dont tu as besoin Ce soir ♪ 1136 01:16:21,625 --> 01:16:25,125 "Cher M. Skinner, j'écris à toi de dire merci 1137 01:16:25,125 --> 01:16:26,792 pour toutes tes paroles de sagesse. 1138 01:16:28,041 --> 01:16:30,500 Cela m'a pris du temps, mais j'ai finalement réalisé 1139 01:16:30,500 --> 01:16:35,000 Comté d'Orange est l'environnement parfait pour un écrivain en herbe. 1140 01:16:35,000 --> 01:16:38,333 Aujourd'hui, je suis descendu à la plage avec une copie de votre livre. 1141 01:16:38,333 --> 01:16:41,291 Je l'ai laissé là, au bord de l'eau. 1142 01:16:41,291 --> 01:16:44,000 Peut-être un autre enfant mélangé va tomber dessus. 1143 01:16:44,000 --> 01:16:47,792 Et peut-être que ça changera sa vie comme si elle avait changé la mienne. 1144 01:16:47,792 --> 01:16:49,542 Plus tard, M. Skinner. 1145 01:16:49,542 --> 01:16:52,000 Bien à vous, Shaun Brumder." 1146 01:16:55,500 --> 01:16:57,291 ♪ Je me sens si étrange ♪ 1147 01:16:57,291 --> 01:17:02,208 Mec, ne touche pas ! J'allume le feu. C'était mon idée, et tu es un idiot. 1148 01:17:02,208 --> 01:17:04,667 -Tu vas te faire sauter main. Donnez-moi le briquet. -Non. 1149 01:17:04,667 --> 01:17:07,291 Mec, Lonny aurait voulu je vais faire exploser sa planche, mec. 1150 01:17:07,291 --> 01:17:10,667 Lonny pensait tu étais un outil. Lonny pensait que tu étais un imbécile. 1151 01:17:10,667 --> 01:17:15,208 -Hé les gars, qu'est-ce que vous faites ? -Je vais exploser Le conseil d'administration de Lonny, mec. 1152 01:17:15,208 --> 01:17:18,667 Ça va être explosif. Vérifiez-le. Il y a tellement de M-80. 1153 01:17:18,667 --> 01:17:21,000 Ça va être comme le quatre juillet. 1154 01:17:22,875 --> 01:17:25,834 -Mec, qu'est-ce que tu fais ? -Je vais surfer ! 1155 01:17:25,834 --> 01:17:29,667 Ouais! -D'accord! 1156 01:17:29,667 --> 01:17:34,542 -Allez! Allons-y! -Who! Waouh ! 1157 01:17:34,542 --> 01:17:37,917 ♪ Entrez dans mon monde Où tu sais ♪ 1158 01:17:37,917 --> 01:17:40,709 ♪ Tu es tout ♪ 1159 01:17:40,709 --> 01:17:46,542 ♪ Tout ce dont j'ai besoin ♪ 1160 01:17:46,542 --> 01:17:53,083 ♪ J'ai soudain de l'espoir Chaque fois que tu es en vue ♪ 1161 01:17:53,083 --> 01:17:55,542 ♪ C'est vrai ♪ 1162 01:17:55,542 --> 01:18:01,625 ♪ Je parle de toi toute la journée Chuchote ton nom la nuit ♪ 1163 01:18:01,625 --> 01:18:03,917 ♪ C'est vrai ♪ 1164 01:18:03,917 --> 01:18:08,083 ♪ Tout ce dont tu as besoin Ce que je te donnerais ♪ 1165 01:18:08,083 --> 01:18:10,917 ♪ Tu devrais me le demander ♪ 1166 01:18:10,917 --> 01:18:13,375 ♪ Pour que tu te sentes complet ♪ 1167 01:18:13,375 --> 01:18:17,917 ♪ Bonjour, bonjour Ne veux-tu pas entrer directement ♪ 1168 01:18:17,917 --> 01:18:22,041 ♪ Je donnerais n'importe quoi Juste pour te revoir ♪ 1169 01:18:22,041 --> 01:18:26,125 ♪ Bonjour, bonjour Ne veux-tu pas entrer directement ♪ 1170 01:18:26,125 --> 01:18:32,375 ♪ Entrez dans mon monde Où tu sais Tu es tout ♪ 1171 01:18:34,583 --> 01:18:38,083 ♪ Tout ♪ 1172 01:18:38,083 --> 01:18:42,250 ♪ Tu sais Je me sens si étrange ♪ 1173 01:18:42,250 --> 01:18:46,458 ♪ Tu sais Je me sens si étrange ♪ 1174 01:18:46,458 --> 01:18:49,291 ♪ Tu sais que je ressens ♪ 1175 01:18:49,291 --> 01:18:51,000 ♪ Alors ♪ 1176 01:18:51,000 --> 01:18:54,083 ♪ Étrange ♪ 1177 01:19:12,166 --> 01:19:15,667 ♪ Nous avons fui Conduire au soleil ♪ 1178 01:19:15,667 --> 01:19:18,000 ♪ Je cherche le numéro un ♪ 1179 01:19:18,000 --> 01:19:21,125 ♪ Californie, nous voilà ♪ 1180 01:19:21,125 --> 01:19:24,208 ♪ De retour D'où nous sommes partis ♪ 1181 01:19:24,208 --> 01:19:27,709 ♪ Eh bien, les arnaqueurs, prenez vos armes Ton ombre pèse une tonne ♪ 1182 01:19:27,709 --> 01:19:30,166 ♪ Conduire sur la 101 ♪ 1183 01:19:30,166 --> 01:19:33,041 ♪ Californie, nous voilà ♪ 1184 01:19:33,041 --> 01:19:36,125 ♪ De retour D'où nous sommes partis ♪ 1185 01:19:36,125 --> 01:19:42,959 ♪ Californie ♪ 1186 01:19:45,125 --> 01:19:52,000 ♪ Nous voilà ♪ 1187 01:19:52,000 --> 01:19:55,166 ♪ Sur la stéréo Écoutez au fur et à mesure ♪ 1188 01:19:55,166 --> 01:19:57,375 ♪ Rien n'est Je vais m'arrêter maintenant ♪ 1189 01:19:57,375 --> 01:20:00,208 ♪ Californie, nous voilà ♪ 1190 01:20:00,208 --> 01:20:03,375 ♪ De retour D'où nous sommes partis ♪ 1191 01:20:03,375 --> 01:20:07,208 ♪ Pédalez jusqu'au sol Je pense à la guerre ♪ 1192 01:20:07,208 --> 01:20:09,208 ♪ Je dois nous amener au spectacle ♪ 1193 01:20:09,208 --> 01:20:12,417 ♪ Californie, nous voilà ♪ 1194 01:20:12,417 --> 01:20:15,583 ♪ De retour D'où nous sommes partis ♪ 1195 01:20:15,583 --> 01:20:21,083 ♪ Californie ♪ 1196 01:20:24,542 --> 01:20:30,375 ♪ Nous voilà ♪ 1197 01:20:30,375 --> 01:20:36,583 ♪ Californie Californie ♪ 1198 01:20:36,583 --> 01:20:42,583 ♪ Nous voilà ♪ 1199 01:20:42,583 --> 01:20:45,041 ♪ Ohh-oh ♪ 1200 01:21:15,959 --> 01:21:22,083 ♪ Californie Californie ♪ 1201 01:21:22,083 --> 01:21:27,959 ♪ Nous voilà ♪ 1202 01:21:27,959 --> 01:21:34,125 ♪ Californie Californie ♪ 1203 01:21:34,125 --> 01:21:40,000 ♪ Nous voilà ♪ 1204 01:21:40,000 --> 01:21:46,083 ♪ Californie Californie ♪ 1205 01:21:46,083 --> 01:21:52,083 ♪ Nous voilà ♪ 1206 01:21:52,083 --> 01:21:58,125 ♪ Californie Californie ♪ 1207 01:21:58,125 --> 01:22:03,542 ♪ Nous voilà ♪